Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Elias, Levi (1875); Elias, Beschen, geborene Plaut (1875) – Obervorschütz

Grab Nr. 252 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Größe:

128 x 205 x 38 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Corpus und Sockel des Grabsteins wurden erst nach 1990 wieder aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[1] Der Greis und die Greisin, geliebt und einander

zugetan in ihrem Leben. Schneller waren sie als die Adler,

[2] und stärker als die Löwen, um den Willen ihres Vaters, der im Himmel, auszuführen.

Und auch im Tode sind sie nicht geschieden.

[3] Denn, in einer Nacht wurden sie ermordet und am folgenden Tag wurden sie hier begraben.

In allen Tagen ihres Lebens waren sie bereit

[4] zu ständiger Beschwerde (und) Mühsal, auch immer wenn

Ereignisse sich wiederholten, und in jedem Moment für die vielen

[5] Geschehnisse der Zeit. Gut waren ihre Tage, denn sie hatten große Güter erworben

mit Sicherheit und mit Ruhe, mit Gelassenheit und Vertrauen.

[6] Ach! plötzlich kam ein ruchloser Mann, ein blutgieriger

und hinterhältiger Mann und tötete sie in ihrem Haus in der Nacht zum

[7] Mittwoch, den 10. Kislev [5] 636 nach der kleinen Zählung zum großen Leid und Kummer aller

ihrer Verwandten und zum Leidwesen aller ihrer Freunde.

[8] Und sie wurden geführt (begraben) mit einer großen Trauerrede und mit großer Ehre zum Staube

hierher, zu ihren Wurzeln, aus denen sie genommen wurden, am Sonntag, den 14. des Monats.

[9] Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschriften:)

K. L. Elias Frau

C. Bohne

Ausführung:

Levitenkanne

Bemerkungen:

Artikel in der Zeitschrift "Der Israelit" vom 22. Dezember 1875: "Gudensberg. Über die Ermordung des Herrn Elias und dessen Ehefrau sowie deren Dienstmädchen gehen uns noch nachfolgende Einzelheiten zu. Die Tat ist jedenfalls noch vor Abends 10 Uhr vollbracht worden, da die ganze Nacht über die Haustür unverschlossen, und die Stubenlampe umgelöscht geblieben. Der Mann wurde erschlagen im Bett, die Frau erstochen im Lehnstuhl vorgefunden. Das Dienstmädchen war mit einer Näharbeit beschäftigt, als der Tod aus Mörderhand sie erreichte. Der Mörder hat als ganze Ausbeute der entsetzlichen Tat 4 Taler mitgenommen, die sich im Zimmer in einem Pulte befanden, das von ihm erbrochen wurde. Er ist bereits in der Person des Knechtes Vinzon aus Waldensberg (Kolonie) bei Hanau ermittelt und verhaftet worden. Blutspuren an seinen Kleidungsstücken und in dem Bette desselben führten zur Entdeckung. Vinzon trug die Hosenträger des Ermordeten. Er ist ein robuster Mensch und von hünenhafter Erscheinung. Es liegt gegründete Vermutung vor, es habe der Mörder den Abend der Tat bei Frau Elias und dem Dienstmädchen rauchend in dem Zimmer zugebracht. Diese beiden Opfer sollen, wie man nachträglich konstatiert, nicht erstocken, sondern gleich Kaufmann Elias, welcher eine Treppe hoch zu Bette lag, mit einem Küferhammer erschlagen worden sein. Die Auffindung jenes Hammers, welcher genau in die drei Wunden passte, soll die Entdeckung beschleunigt haben." (Quelle: www.alemannia-judaica.de/gudensberg_synagoge.htm (13.8.2014)).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Elias, Levi

    Geburtstag

    um 1790

    Sterbetag

    7.12.1875

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Riede

    Weitere Angaben

    Levi Elias, Sohn des Michel Levi Elias und der Esther, 85 Jahre; Beschen Elias, Tochter des Manus Plaut und der Reis, 68 Jahre; Breinchen Kander aus Riede HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 284.

  2. Elias, Beschen, geborene Plaut

    Geburtstag

    um 1807

    Sterbetag

    7.12.1875

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Riede

    Weitere Angaben

    Levi Elias, Sohn des Michel Levi Elias und der Esther, 85 Jahre; Beschen Elias, Tochter des Manus Plaut und der Reis, 68 Jahre; Breinchen Kander aus Riede HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 284.

Anmerkungen:

Vater des Mannes: Michel Levi Elias

Mutter des Mannes: Esther Elias

Vater der Frau: Manus Plaut

Mutter der Frau: Reis Plaut

Indizes ↑

Personen:

Levi Elias · Elias, Levi · Michel Levi Elias · Levi Elias, Michel · Elias, Michel Levi · Esther Elias · Elias, Esther · Beschen Elias, geborene Plaut · Elias, Beschen, geborene Plaut · Beschen Plaut, verheiratete Elias · Plaut, Beschen, verheiratete Elias · Manus Plaut · Plaut, Manus · Reis Plaut · Plaut, Reis · Breinchen Kander · Kander, Breinchen · C. Bohne · Bohne, C. · Vinzon

Orte:

Riede · Waldensberg

Sachbegriffe:

Leviten · Levitenkannen · Mordopfer · Steinmetze

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15915/38, Andreas Schmidt (2014)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Elias, Levi (1875); Elias, Beschen, geborene Plaut (1875) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13244> (Stand: 18.2.2015)