Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Birnzweig, Helene (1888) – Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 542, Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wiesbaden, Landeshauptstadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Größe:

73 x 85 x 20 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Marmortafel: 52 x 43. Die Marmortafel mit der Inschrift ist zerbrochen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vielgepriesene und geachtete Frau,

in allen Maßen aufrichtig.

Frau Hirsa, Ehefrau des

Abraham Birnzweig.

Sie ging ein in ihre Welt am 20. Kislev [5]642 n.d.k.Z.1

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Helene Birnzweig

gest. 23. November 1888(!)*

1 Das hebräische Datum (12.12.1881) stimmt mit dem deutschen nicht überein.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Birnzweig, Helene

    Sterbetag

    23.11.1888

    Geschlecht

    weiblich

Indizes ↑

Personen:

Helene Birnzweig (deutsche Namenform) · Birnzweig, Helene · Hirsa, Ehefrau des Abraham Birnzweig (jüdische Namenform) · Birnzweig, Hirsa · Abraham Birnzweig · Birnzweig, Abraham

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner und Frank Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Bildnachweise:

05/22-20 + 05/22-21

Fotos:

Zitierweise ↑
„Birnzweig, Helene (1888) – Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9524> (Stand: 1.7.2014)