Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Birk, Mathilde (1873) – Altengronau

Grab Nr. 925 → Lageplan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

49 x 112 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Rosette.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht [ - ] eine tüchtige Frau:

Model, [ - ] Ehefrau des

Jüdel Birk, Sterbfritz.

Eine angesehene Frau, ihres Mannes Herz konnte sich auf

sie verlassen. Lieblich, wie die Frauen im Tempel.

Gütige Weisung war auf ihrer Zunge,

sie breitete ihre Hand aus zu dem Armen und rechte ihre Hände

dem Bedürftigen. Freude und Wohlbefinden [erfüllten]

ihre Hütte1, 33 Jahre wurde sie

alt. Gestorben in der Blüte ihrer Jahre.

Gestorben am heiligen Sabbat, den 9. Ab, und begraben am Montag

[5]633 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1) cf. Ps. 118, 15

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Birk, Mathilde

    Geburtstag

    etwa 1840

    Sterbetag

    2.8.1873

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Sterbfritz

Anmerkungen:

Madel, Frau des Jidl Birk, aus Sterbfritz, gest. 2.8.1873, 33 Jahre [Mathilde Birk, geb. Birk, Frau des Juda Birk, 35 Jahre]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Sterbfritz Nr. 5, Sterberegister Sterbfritz 1826-1874.

Indizes ↑

Personen:

Mathilde Birk · Birk, Mathilde

Orte:

Sterbfritz

Sachbegriffe:

Rosetten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Birk, Mathilde (1873) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5883> (Stand: 1.7.2014)