Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenthal, Hedwig (1887) – Vetzberg

Grab Nr. 18, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Größe:

45 x 85 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Lieblingskind, reizend

und anmutig. Sein Name ist Chana, Tochter des Schlomo.

Es war das jüngste der Geschwister (?), denn es ist nur 7 Jahre alt geworden

und es ist nicht mehr da, denn Gott hat es zu sich genommen

am Mittwoch, den 16. Tewet,

und sie wurde begraben am Freitag [5] 647.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ruhe sanft!
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hedwig Rosenthal

geb. den 4 Dec. 1880

gest. den 12 Jan. 1887

Bemerkungen:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenthal, Hedwig

    Geburtstag

    4.12.1880

    Sterbetag

    11.1.1887

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Krofdorf

    Wohnort

    Krofdorf

Anmerkungen:

Hedwig Rosenthal, geboren am 04.12.1880, gestorben am 12.01.1887.

Hebräischer Name: Chana, Tochter des Schlomo [Vater = Salomon Rosenthal, Grabnummer 14].

---

Die Verstorbene wurde am 04.12.1880 in Krofdorf als Tochter des Salomon Rosenthal [Grabnummer 14] und seiner ersten Frau Emilie geb. Simon [Grabnummer 8] geboren und starb laut Standesamt Krofdorf am 11.01.1887, abends 10 Uhr, in Krofdorf (Standesamt Krofdorf, Geburts- und Sterberegister).

(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Indizes ↑

Personen:

Chana, Tochter des Schlomo · Rosenthal, Salomon · Rosenthal, Emilie geborene Simon · Simon, Emilie verheiratete Rosenthal

Orte:

Krofdorf

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2006, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2009

Bildnachweise:

VS: Farbfotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009, Schwarz-Weiß-Foto Erich Leib, Wettenberg, um 1991.

RS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenthal, Hedwig (1887) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3114> (Stand: 9.2.2022)