Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Baruch, Ruben (1789) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 121, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 169.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

ספון וטמון ה״ה כ׳

ראובן ארהייליגן

ז״ל הוא עוסק במצו׳

בה״כ בביתו ובגמילו׳

חסד בשכר זה תנצ״ב

החיים עם אי״ו וצ׳ בגן

עדן אמן . נפטר בש׳

טוב בליל ה׳ ונקבר ע׳

ש״ק י״ג תשרי תק״נ ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist

aufbewahrt und verborgen, es ist der geehrte

Re'uwen Arheiligen,

sein Andenken zum Segen, er war beschäftigt mit (der Ausübung des) Synagogen-

gebots in seinem Haus und mit Werken der

Nächstenliebe. Als Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel

des Lebens mit Awraham, Jizchak und Jaakow und (den) Gerechten im Garten

Eden. Amen. Verschieden in gutem

Namen in der Nacht 5 und begraben am Vorabend

des Heiligen Schabbat, 13. Tischri 550 (= gestorben am 1.10.1789, begraben am 2.10.1789) der Zählung.

Bemerkungen:

Zeile 2: Deuteronomium 33,19.21; Raschi-Kommentar zur Stelle

Zeilen 4/5: bSukka 25a; bBerachot 11a

Zeile 5: Es ist anzunehmen, dass sich eine Synagoge in seinem Haus befand.

Zeilen 5/6: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a

Zeilen 8/9: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 10: Nicht der 13. Tischri 5550 ist ein Freitag, sondern der 12. (י״ב)

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Baruch, Ruben

    Sterbetag

    1.10.1789

    Bestattungsdatum

    2.10.1789

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Herkunftsort

    Darmstadt-Arheilgen

    Wohnort

    Darmstadt

    Beruf

    Landwirt · Bauer

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 11. Tishri 5550

Anmerkungen:

übernahm 1790 die Hofreite seines Vaters an der Darmstädter Straße; Vater: Baruch; Bruder: Süßkind Baruch[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 134]

Indizes ↑

Personen:

Baruch, Ruben · Baruch, Süßkind · Re'uwen, Sohn des Baruch · Baruch, Vater des Re'uwen

Orte:

Darmstadt · Darmstadt-Arheilgen

Sachbegriffe:

Landwirte · Bauern

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Baruch, Ruben (1789) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19469> (Stand: 14.9.2023)