Funerary Monuments
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Katharina Simon 1612, Treysa
- Treysa · Gem. Schwalmstadt · Schwalm-Eder-Kreis | Historical Gazetteer
- Place of Location ↑
-
Place of Location:
-
Premises:
Treysa, Totenkirche
-
Angaben zum Standort:
Am ehemaligen Rundturm.
- Characteristics ↑
-
Dating:
1612
-
Type:
-
Conservation:
- Description ↑
-
Description:
Stark verwitterte hochrechteckige Steinplatte mit Inschrift in der oberen Hälfte, darunter Reste eines Wappens.
-
Sex, Age, Family Status:
- Inscription ↑
-
Umschrift:
MC KATHARINA SIMONIS
[...] MÖLERS []TOR AMYI
DISANCTI PAROACHONIN
[...]MXII AN I HVAM[...]
LDRIAR [...] EMERITUS. S[...]
VLTIMA [...] M [...] REDDITA
DIA [...] DMA DIES
XITP
VF[...]AS
-
Übersetzung:
M[ATRONA] C[ELEBERRIMA] KATHARINA SIMON
DIE HÖCHTGESPRIESENE FRAU KATHARINA DES
VERDIENTEN CANTORS SIMON [...] MÖLERS
DIESER HEILIGEN GEMEINDE
1612 IN SEINEM GEIST ENTSCHLAFEN
[...] VERDIENTER WIRD
AM LETZTEN TAGE AUFERSTEHEN
DEM TAGE DES HERRN
CHRISTUS
-
Kommentar:
Übersetzung nach Eichbaum, Kassel
-
Schrift:
- References ↑
-
Bibliography:
- Schneider-Scholz, Grabsteine, Grabplatten, Gedenksteine, Epitaphe und ein Baumgrab in Treysa, in: Neue Forschungen zur Stadtgeschichte Schwalmstadt 2 (2019), S. 1-67.
-
Editing:
Inge Eva Schneider-Scholz, Stadtgeschichtlicher Arbeitskreis e.V. Schwalmstadt-Treysa
- Citation ↑
- „Katharina Simon 1612, Treysa“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2221> (Stand: 6.5.2020)