Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Elisabeth von Schöneberg 1599, Eltville

Eltville · Gem. Eltville am Rhein · Rheingau-Taunus-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Eltville

Premises:

Eltville, Kath. Pfarrkirche St. Peter und Paul

Characteristics ↑

Dating:

1599

Type:

Grabplatte

Conservation:

verloren

Description ↑

Description:

Grabplatte (tumulus)

Grabinschrift (A), Bibelspruch (B). 1614 kopial überliefert, Wappen nicht mitgeteilt.1) Nach Helwich.

Insgesamt referiert die Inschrift in verkürzter Form den Text des großen Epitaphs. Die zu erwartende Fürbitte für den Seelenfrieden fehlt; stattdessen steht das leicht abgewandelte Zitat aus dem Brief des Paulus an die Philipper.2)

2) Phil. 1,21. Vgl. lateinische und deutschsprachige Beispiele in DI 34 (Lkr. Bad Kreuznach) Nrr. 391, 470, 543, 586, dort aber vorwiegend bei protestantischen Grabinschriften.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Adlige

Enthaltene Wappen:

Schöneberg (vor dem Sane).

Dargestellte Personen:

Elisabeth von Schöneberg (vor dem Sane).

Die Verstorbene entstammte der bereits Ende des 12. Jahrhunderts bezeugten Familie der Schöneberg vor dem Sane mit Sitz im heutigen Schöneberg bei Stromberg.3) Sie war die Tochter des Trierer Amtmannes Johann von Schöneberg, Herr zu Hartelstein und Ulmen und der Clara von Braunsberg.4) Elisabeths Ehemann Johann Georg von Bicken (Nr. 551) war ab 1575 bis 1608 Rheingauer Viztum.5)

3) Vgl. die Nachweise einzelner Familienmitglieder in DI 34 (Lkr. Bad Kreuznach) Nrr. 286, 323, 402, 403; vgl. zum Kantor, Dekan und Kustos am Wormser Dom, Wilhelm von Schöneberg (+ 1571) und seinem 1590 errichteten Epitaphaltar DI 29 (Worms) Nr. 543.

4) Humbracht Taf. 211.

5) Witte 230 Nr. 56.

Inscription ↑

Umschrift:

A Elisabethae a Schonbergk pudicitia prudentia venustate atque moribus insigni vxori charissimae nobilis ac strenuus Johannes Georgius a Bicken dominus in Hain vicedominus Ringauiaensis maritus maestissimus posuit obiit xxi octobris anno mdxcix.

B Mihi viuere Christus est et mori luerum.

Übersetzung:

Der durch ihre Sittsamkeit, Klugheit, Anmut und Sitten ausgezeichneten Elisabeth von Schöneberg, seiner liebsten Gattin, hat der edle und gestrenge Johannes Georg von Bicken, Herr zu Hain, Viztum des Rheingaus, ihr Ehemann, tiefbetrübt (dieses Denkmal) gesetzt. Sie starb am 21. Oktober 1599 (A). - Christus ist mein Leben und zu sterben mein Gewinn (B).

References ↑

Bibliography:

  • Helwich, Syntagma 246
  • Zaun, Landkapitel 41
  • Roth, Geschichtsquellen III 240.

Keywords:

Wappen · Frauen · Adlige

Coat of Arms:

Schöneberg vor dem Sane · Sane, Schöneberg vor dem

Editing:

Die Inschriften des Rheingau-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees (Die Deutschen Inschriften 43), 1997, S. 422, Nr. 523.

Citation ↑
„Elisabeth von Schöneberg 1599, Eltville“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2047> (Stand: 24.3.2006)