Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild

Katharina Widdersheim und Katharina Horcher 1622, Gelnhausen

Gelnhausen · Gem. Gelnhausen · Main-Kinzig-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Gelnhausen

Premises:

Gelnhausen, Marienkirche

Angaben zum Standort:

Der Stein ist heute (vermutlich seit der Restaurierung der Kirche 1877) außen in die nördliche Kirchenwand eingemauert. Der frühere Standort (in der Kirche ?) ist nicht bekannt.

Characteristics ↑

Dating:

1622

Type:

Epitaph

Material:

rötlicher Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

80 x 170 cm (B x H)

Description ↑

Description:

Über einem mit einem kleinen Frauenkopf verzierten Sims eine hochrechteckige Schrifttafel, die seitlich von zwei Hermensäulen flankiert wird. Die beiden Figuren halten an Bändern Fruchtgewinde vor sich. Sie tragen ein Sims mit einem Löwenkopf als Schlussstein. "Darüber als Bekrönung ein lorbeerumkränztes Medaillon mit Doppelwappen, im linken Schilde ein Ochsenkopf, im rechten 3 Rosen, das Medaillon von durchbrochenen Voluten umschlungen, mit Urnen auf den Schnecken, und in den Windungen zwei Engel, von denen der eine mit der linken Hand eine Sanduhr, der andere einen Totenshcädel auf das Knie stützt, in ihren rechten Händen eine umgekehrte Fackel." (Schäfer)

Auf der oberen Simsleiste Inschrift A. Im Mittelfeld Inschrift B

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Bürger

Inscription ↑

Umschrift:

A: Memento Mori. Pulvis es Et In Pulverem reverteris.

B: Anno 1622. Den 1. November ist in Gott seliglich entschlafen die erbare undt dugentsame Frau Katharina des erbaren Johann Widdersheim Bürgers allhie eheliche Hausfrau ihres Alters 38 Jahr, in der Ehe bei einander gewohnt 17 Jahr.

Esaia 26.

Aber deine Toten werden leben und mit dem Leichnam auferstehen. Gehe hin mein Volk, in deine Kammer und schleuß die Thür nach dir zu, verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.

C: [auf dem Sockeloval] Undt den 10. Dez(em)br(is) ihr liebe Mutter Katharina weilandt Chr(istian) Horchers gewesene Bürgers allhie eeliche Hausfrau ihres Alters 84 Jahr. Denen Gott eine fröhliche Auferstehung verleihe. Amen.

D: [Um den Rand des Ovals]. Herr Jesu Chgrist, Dir leb ich, Dir sterb ich,

Dein bin ich tot und lebendi. Lieber Herr

Godt erwecke uns auf, wenn Dein Sohn kommt,

damit wir bereit seien.

Übersetzung:

A: Gedenke des Todes. Staub bist du und zu Staub wirst du zurückkehren.

Kommentar:

Inschrift nach Schäfer

References ↑

Bibliography:

  • Schäfer, Gelnhäuser Totenehrung S. 68-71.

Editing:

Otto Volk, HLGL

Citation ↑
„Katharina Widdersheim und Katharina Horcher 1622, Gelnhausen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1577> (Stand: 13.6.2007)