Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild

Wilhelm Schumann und Verwandte 1589, Bensheim

Bensheim · Gem. Bensheim · Landkreis Bergstraße | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Bensheim

Premises:

Bensheim, Friedhofskirche

Angaben zum Standort:

Das Denkmal aus rotem Sandstein ist heute in der Ostwand eingemauert.

Characteristics ↑

Dating:

1589

Type:

Epitaph

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

106 x 176 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

3,8 (A), 3 (B, C) cm

Description ↑

Description:

Die Grabinschrift für Wilhelm Schumann (A) läuft auf dem Rand um. Eine Gedenkinschrift für ihn und seine Verwandten (B) befindet sich im Feld. Darunter folgt ein Bibelzitat (C). Der obere Teil des Feldes, der vermutlich die Wappen enthielt, ist ebenso wie die Ränder des Feldes überputzt worden. Dadurch sind einige Buchstaben der Inschriften (B) und (C), die früher offenbar auf dem rechten Rand standen, überdeckt worden.

Sex, Age, Family Status:

männliche Person(en)

Estate:

Bürger

Dargestellte Personen:

Wilhelm Schumann und seine Verwandten.

Wilhelm Schumann war seit 1573 Ratsherr in Bensheim.4) Das anläßlich seines Todes aufgestellte Epitaph ist dazu genutzt worden, einen größeren Kreis von verstorbenen Familienmitgliedern in das Totengedenken einzubeziehen, die alle in der Nähe des Kircheneingangs bestattet worden waren.

4) Henkelmann, Bensheim 185, Nr. 9.

Inscription ↑

Umschrift:

A ANNO DOMNI · M · D · 8 · 9 DEN 18 FEBR(VARII) IST IN GOTT VERSCHIEDE(N) / DER EHRNGEACHT HERR · WILHELM SCHVMAN(N) DES RATHS ZV BENSHEIM ALHIE NEBE(N) SEINER / ANDERN HAVSFRAWE(N) VND ZWEYE(N) KINDERN DER TROST=/ VND FROLICHE(N) ZVKVNFT VNSERS HEYLANDS VND VFFERSTEHV(N)G DES FLEISCHES ERWARTE(N)D

B PARENTIBVS AVO AVIAEQ(VE) MATERNIS GVLIEL/MO SCHVMAN(N)O ET MARGARITAE FRIDERICAE / SVAVISS(IMAE), DE SE OPTIME MERITIS FRATRI ITEM / ET AVVNCVLO PETRO SVMMAE SPEI ADOLESC/ENTI NEC NON SORORI ET MATERTERAE APPO/LLONIAE DVLCISS(IMAE) IN CHRISTO PIE OMNIBVS VIT[IS] / FVNCTIS, ET HIC PROPTER INTROITVM SEPVLTI[S] / LIBERI GVLIELMVS CONSILIARIVS ELECTORALI[S] / PALATlNATVS HVLDRICVS DIACONVS BENS/HEIMJENSIS IOA(N)NES VDALRICVS IOA(N)NES IAC/OBVS ET PETRVS · NEPOTESQ(VE) EX FILIA / IOA(N)NES GVLIELMVS, ET IOA(N)NES BARTHO fi [...] / FRATRES ITEM ET NEPOTES EX SORORE / MOESTISSIMI M(ONVMENTVM) H(OC) F(IERI) QVRAVERVNT)

C ROM · V / NICHT ALLEIN ABER DAS SONDER WIR / RHVMEN VNS AVCH DER TRVBSAL DIE WEI[L] / WIR WISSEN DAS TRVBSAL GEDVLT BRIN[G]/ET GEDVLT ABER BRINGET ERFAHRVNG ER/FAHRVNG ABER BRINGET HOFFNVNG HOFNV/NG ABER LAST NITT ZV SCHANDEN WE[R]/DEN DAN DIE LIEBE GOTTES IST AVSGEG[O]/SSEN IN VNSER HERTZ DVRCH DEN HEIL/IGEN GEYST WELCHER VNS GEGEBEN IST

Übersetzung:

Für die Eltern, den Großvater und die Großmutter mütterlicherseits, für Wilhelm Schumann und die ganz besonders liebliche Margaretha Friderica, ebenso für den um sie ganz besonders verdienten Bruder und Onkel Petrus, einen jungen Mann, der zu größter Hoffnung Anlaß gab, und auch für die liebevollste Schwester und Tante Appollonia, die alle fromm in Christus verstarben und hier in der Nähe des Eingangs beerdigt worden sind, ließen die Kinder Wilhelm, kurfürstlich pfälzischer Rat, Huldricus, Diakon zu Bensheim, Johannes Udalricus, Johannes Jakobus und Petrus sowie die Kinder der Tochter, Johannes Wilhelm und Johannes Bartholomeus, ebenso Brüder und die Kinder der Schwester sehr betrübt dieses Denkmal setzen.(B)

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

  • Würdtwein, Epitaphienbuch 277.

Editing:

Die Inschriften des Landkreises Bergstraße, gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 38), 1994, S. 131 f., Nr. 182.

Citation ↑
„Wilhelm Schumann und Verwandte 1589, Bensheim“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/503> (Stand: 15.9.2021)