Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild

Friederike Louise, Prinzessin von Schleswig-Holstein 1663, Homburg

Bad Homburg · Gem. Bad Homburg v. d. Höhe · Hochtaunuskreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Bad Homburg

Premises:

Bad Homburg, Schlosskirche, Fürstengruft

Angaben zum Standort:

Er war ursprünglich an der nordöstlichen Gruftwand aufgestellt.

Angaben zum Aufbewahrungsort:

Befindet sich seit 1936/37 am heutigen Standort im Wandregal in der zweiten Reihe von unten als dritter Sarkophag von rechts.

Characteristics ↑

Dating:

1663

Type:

Sarkophag

Material:

Zinn

Conservation:

erhalten

Dimensions:

34 x 39 x 79 cm (B x H x L)

Größe der Buchstaben:

0,8-1,8 cm

Description ↑

Description:

Sarkophag der Friederike Louise, Prinzessin von Schleswig-Holstein.1) Kleiner Kindersarkophag aus Zinn. Der Deckel zeigt von oben nach unten die Grabinschrift (A), deren zehn ermittelte Zeilen nicht kontrolliert werden konnten, ein eingeritztes Kreuz mit Titulus (B), darunter steht ein 24zeiliges Grabgedicht (C); auf den beiden Längsseiten sind rechts eine Tröstung (D) und links eine Namensinschrift mit Bibelzitat (E) in sechs bzw. fünf Zeilen eingeritzt, auf der Fußseite befindet sich der Sinnspruch in vier Zeilen (F). Die Inschriften auf den Schrägseiten sind durchweg mit Vignetten gerahmt. Relativ gut erhalten, stellenweise Korrosionsspuren. Worttrenner sind kleine Punkte.

  1. Der Sarkophag hat keine Nr., das anhängende Schildchen ist vertauscht mit Kat.-Nr. 262; Hamel, Namens-Verzeichniß Nr. 34; Liste der Bestatteten nach Hamel Nr. 35; VSSG Inv.-Nr. 4.7.1565.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Adlige

Dargestellte Personen:

Friederike Louise kam am 24. August 1662 als Tochter Herzog Philipp Ludwigs von SchleswigHolstein Sonderburg und der Landgräfin Anna Margareta von Hessen-Homburg zur Welt und verstarb am 6. Februar 1663.6)

  1. Vgl. Europ. Stammtafeln NF I Taf. 90a; auch ebd. I,3 Taf. 288; das Kind ist erwähnt bei Becker, Gang durch die Fürstengruft 16, Nr. 4.

Miscellaneous:

Die Buchstaben wurden teilweise in Kontur ausgeführt, vor allem bei Versalien sind sie durch Längsstriche gefüllt. Die Wortanfänge sind durch überhöhte Buchstaben gekennzeichnet. An Besonderheiten hervorzuheben sind – inkonsequent ausgeführt – die knapp unter die Grundlinie, vor allem aber weit nach rechts gezogene Cauda des K und des R und der untere Balken des Z, Schlängel an den Serifen von S und die unter die Grundlinie verlängerte und ebenfalls in eine Schleife ausgezogene Cauda des G. Mit dem Versal L beim Vornamen (E) dringt sogar ein einzelner Frakturbuchstabe in die Kapitalis ein, dem mindestens zwei Minuskelbuchstaben folgen.

Der Sarkophag unterscheidet sich von den übrigen durch die Gestaltung seiner Grabgedichte (C, D), in denen das Kind selbst den Leser anspricht. Es bedauert wortreich den Verlust seines blühenden Lebens, tröstet aber zugleich die Hinterbliebenen mit der Auferstehungshoffnung und dem Hinweis auf sein neues Dasein als Himmelskönigin sowie der Aussicht auf ein Wiedersehen im Himmel. Die Verse von (D) stammen aus dem 1599 entstandenen Text des Christoph Knoll († 1621) „Herzlich thut mich verlangen nach einem sel’gen End“4), der später als evangelisches Kirchenlied5) bekannt wurde. Von den übrigen Sarkophagbeschriftungen unterscheidet sich die vorliegende durch die sparsamste Verwendung aus der Bibel entnommener tröstender Texte.

  1. Freundl. Hinweis Dr. Michael Oberweis, Mainz, auf die „Klag= und Trauer=Predigten“ anlässlich des Todes Fürst Albrechts von Brandenburg.
  2. Vgl. Christl. Gesangbuch 424, Nr. 564, 9.
Inscription ↑

Umschrift:

A FRIEDERIKE LOUISA HERZOGIN ZU SCHLESWIG HOLSTEINa)

WARD GEBOREN 1662 24 AVGVSTI NACHTS ZWISCHEN 12 VND 1

VHREN. SIE STARB HERNACH IN CHRISTO SELIG IN DEM HERRN

ANNO 1663 DEN 6TEN FEBRVARII MORGENS FRV¨H ZWISCHEN 3

VND 4 VHR

B I(ESVS) N(AZARENVS)b) R(EX) I(VDEORVM)2)

C PLÖTZLICH · HAT · / MICH · ANGEWEHT · /

EIN · SEHR · RAVCH͜ERc) · / TODES · WIND ·

BIN · ER=/BLASET · WIE · IHR · / SEHT ·

ICH · SO · SCHÖ=/NES · FÜRSTENKIND · /

ACH · DIE · WANGEN · SIN͜D · / ENTFÄRBT ·

VND · DER · / ROSEN · ROTHE · MVND · /

DEN · DER · TOD · MICH · HAT · / VERDERBT ·

ALSO · BALD · IN · / EINER · STVND ·

DOCH · HIN=/WEG · MIT · DIESER · KLAG · /

BIN · ICH · SCHON · EIN · TOD=/TENLEICHd) ·

WERD · ICH · / DOCH · AN · IENEMe) · TAG · /

CHRISTI · SEINER · KLAR=/HEIT · GLEICH ·

DRVMB · / IHR · VIEL · GELIEBTEN · ALL · /

GEH · ICH · IEtzT · GLEICHf) · VOR · / EVCH · HIN ·

LAST · VON · EVRES · / WEINENS · SCHALL ·

ICH · WERD · ZVR · / HIMMELS · KÖNIGIN

D GESEGNE EVCH GOTT DER HERRg)

IHR VIEL GELIEBTEN / MEIN

TRAVRET NIT ALLSO SEHRE

V¨BER DEN AB/SCHIED MEIN

BESTÄNDIG BLEIBT IM GLAVBEN /

WIR WERDEN IN KVRTZER ZEIT /

EINANDER WIEDER SCHAWEN /

DORT IN DER SEELIGKEIT

E ICH FRIDERICA LouYSAh) LIEG VND SCHLAFE / GANTZ MIT FRIE-

DEN DEN ALLEIN / DV HERR HILFEST MIR / DAS ICH SICHER

WOHNE / PS. 4 V(ERS) 93)

F DIE · VORHIN · WA͜RD / EIN · ROSE · ROTH ·

DIE · / LIEGT · NVN · HIER · VER=/=BLAST · VND · TODT

  1. Hier nicht wie sonst vielfach „etc.“ für eine ausführliche Titulatur, die hier wie bei der vorverstorbenen Schwester Anna Wilhelmina (Kat.-Nr. 284) STORMARN VNDT / DER DITMARSCHEN GRÄVIN ZV / OLDENBVRG VND DELMENHOR/ST lauten müsste.
  2. Bei Schasse und Dölemeyer M.
  3. Sic! statt RAVHER.
  4. … bin schon im Todtenreich Übertragung Dölemeyer.
  5. IENEN mit Korrekturversuch am letzten Buchstaben.
  6. AVCH Schasse und Dölemeyer.
  7. Fehlt ein E zum Reim.
  8. Der Name fehlt bei Schasse und Dölemeyer.
  1. Nach Joh 19,19.
  2. PsH 4,9.

Kommentar:

Nach Schasse (A).

Deutsche Reimverse (C, D, F), davon Kreuzreime (C, D).

Schrift:

Kapitalis (A, B, C, F), nach rechts schrägliegend (D, E)

References ↑

Bibliography:

  • Schasse (Schlosskastellan): Beschreibung der in der Landgräflichen Familiengruft des Königlichen Schlosses zu Homburg v. d. H. befindlichen Särge (zu Bd. Ia S. 12. 9b) (Ms. in der Fachbibliothek des Schlosses in Bad Homburg v. d. Höhe, Fs HG 98); Übertragung von Barbara Dölemeyer (Typoskript, zur Verfügung gestellt Januar 2018), S. 16 f. Nr. 35 (A–E), Übertragung Dölemeyer Nr. 35 (A–E).

Editing:

Die Inschriften des Hochtaunus- und des Main-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees und Rüdiger Fuchs (Die Deutschen Inschriften 97). 2019, Nr. 310.

Citation ↑
„Friederike Louise, Prinzessin von Schleswig-Holstein 1663, Homburg“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2533> (Stand: 20.3.2023)