Der Text der Inschrift ist von der ersten Ergänzungshand in das Lorscher Totenbuch auf dem linken Rand neben der Eintragung zu iiii non. iulii nachgetragen worden. Der Nekrologeintrag für Margarete steht unter demselben Datum von derselben Hand geschrieben in der dafür vorgesehenen Spalte. Das von Helwich überlieferte Todesjahr 1334 kann nicht richtig sein, da Ulrich II. von Hanau am 21. März 1334 wegen der Heirat Hartmuts V. von Kronberg mit Else von Weinsberg einen Ehevertrag aufsetzte.⁴⁾ Zu diesem Zeitpunkt muß Margarete bereits längere Zeit tot gewesen sein. Daher ist der Eintragung des Totenbuchs der Vorzug vor Helwich zu geben.⁵⁾

Gensicke, Kronberg 302f., Nr. 26; zu Hartmut vgl. Nr. 20.
Reimer, Hess. ÜB II 400, Nr. 421.
Danach ist auch die Festsetzung des Todesjahres auf 1332 bei Gensicke, Kronberg 303, Anm. 93 zu korrigieren, der das Totenbuch nicht berücksichtigt hat.

Inscription ↑

Umschrift:

+ an(n)o d(omini) m° · ccc° · xxxiii° · iiii° · non(as) iulii o(biit) Margaretha vxor Hartmanni militis de Cronenberg

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1333, am vierten Tag vor den Nonen des Juli (4. Juli), starb Margarete, die Ehefrau des Ritters Hartmut (Hartmann) von Kronberg.

Kommentar:

Inschrift nach dem Lorscher Totenbuch und Helwich, Syn.

Nach dem Formular handelte es sich um eine Umschriftplatte, deren Inschrift vermutlich in gotischer Majuskel abgefaßt war.

References ↑

Bibliography:

Lorscher Totenbuch fol. 84v
Helwich, Syn. 396
Helwich, Ant. Lauresham. 106
Möller, Stammtafeln AF III 250.

Keywords:

Wappen · Frauen · Adlige

Coat of Arms:

Kronberg · Starkenburg-Heppenheim · Heppenheim, Starkenburg-

Editing:

Die Inschriften des Landkreises Bergstraße, gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 38), 1994, S. 22, Nr. 19.

Citation ↑

„Margarete von Starkenburg-Heppenheim 1333, Lorsch“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/416> (Stand: 23.3.2006)