Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild

Elisabeth Vogelsengerin 1401, Treysa

Treysa · Gem. Schwalmstadt · Schwalm-Eder-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Treysa

Premises:

Treysa, Hospital

Angaben zum Standort:

Der Stein bildet einen Eckquader in der östlichen Außenwand der Hospitalkapelle.

Characteristics ↑

Dating:

1400, 25. Dezember (= 1401)

Type:

Grabinschrift

Material:

Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

111 x 35 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

7,5 cm

Description ↑

Description:

Der Stein mit der vierzeiligen Inschrift bildet einen Eckquader der Hospitalkapelle.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Dargestellte Personen:

Elisabeth Vogelsengirn starb am 25. Dezember 1400 (d.h. 1401). Es ist mit Azzola zu vermuten, dass sie als Förderin oder als Stifterin der Kapelle in der Hospitalkapelle bestattet worden ist.

Inscription ↑

Umschrift:

· o(biit) · elyzabeht · vogilsengirn · a(nno) · d(omini) · m . /

· CCCC° · VIII° · k(a)l(endas) · ianuarii · que · in structur= /

a · hui(us) · hospitalis · m(u)ltu(m) · fuit sollicita. (et) /

· iac(et) · hic · sepulta · c(uius) · a(n)i(m)a · req(ui)escat. I(n) · pa(ce) · am(en)

Übersetzung:

Es starb Elisabeth Vogilsengirn im Jahre des Herrn 1401, am 8. Tag vor den Kalenden des Januar, die sich um den Bau dieses Hospitals gekümmert hat, und liegt hier begraben, deren Seele in Frieden ruhen möge. Amen.

Schrift:

Gotische Minuskel

References ↑

Bibliography:

Editing:

Otto Volk, HLGL

Citation ↑
„Elisabeth Vogelsengerin 1401, Treysa“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1193> (Stand: 17.7.2006)