Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Geza Stahl von Biegen 1320 ?, Eberbach

Eberbach · Gem. Eltville am Rhein · Rheingau-Taunus-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Eberbach

Angaben zum Standort:

Ursprünglich vor dem Elisabethaltar im Nordseitenschiff beigesetzt worden. Die Platte liegt heute im Boden der inneren nördlichen Chorkapelle (Plan K Nr. 18).

Heutiger Aufbewahrungsort:

Kloster Eberbach, Klosterkirche

Characteristics ↑

Dating:

1320 (?)

Type:

Grabplatte

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

100 x 221 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

5,5 cm

Description ↑

Description:

Grabplatte mit den eingeritzten Umrissen einer betenden Frau mit Schleier und Kleid unter einem einfachen Wimperg. Ehemals auf dem Rand zwischen Linien umlaufende Inschrift, heute nur noch links erhalten, Verlust der oberen Schmal- und der rechten Längsseite. Der Eberbacher Anonymus konnte bereits die Datumszeile und Teile der Inschrift nicht mehr lesen; Helwich überlieferte ein Wappen. Stein insgesamt stark abgetreten, im unteren Drittel gebrochen und am rechten Rand mit nicht zugehörigen Steinen geflickt. Erg. nach Helwich; Foto LfD.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Adlige

Enthaltene Wappen:

Stahl von Biegen? (zwei gesenkte Flügel).

Dargestellte Personen:

Geza Stahl von Biegen.

Biographische Daten zu der neben ihrem 1312 verstorbenen Ehemann Begrabenen, die Bodmann als zu den Jud von Stein gehörig bezeichnete,1) liegen nicht vor. Somit ist auch nicht zu entscheiden, ob der Todestag als 1320, 6. Iden des Monats ... oder 1326, Iden des Monats ... gelesen werden soll; die Beugung der Begriffe aus dem römischen Kalender wurde in Eberbacher Inschriften nicht konsequent gehandhabt.

Inscription ↑

Umschrift:

[+ ANNO DOMINI M · CCC · XX · VI · IDUS ... OBIIT GEZA CONTHORALIS STRE]NNUI · UIRI / · D(OMI)NI · FR[I]D[E]RICI MILITIS · DIC[TI] STA[IL]

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1320, an dem 6. Tag vor den Iden (...) starb Geza, Ehefrau des tüchtigen Mannes, des Herrn Ritter Friedrich genannt Stahl.

Kommentar:

Ergänzt nach Helwich, Foto Landesamt für Denkmalpflege.

Schrift:

Gotische Majuskel

References ↑

Bibliography:

  • Helwich, Syntagma 172
  • Anonymus ed. Roth, Geschichtsquellen III 85
  • Roth, Geschichtsquellen III265
  • Foto LfD N 10507.

Keywords:

Wappen · Frauen · Adlige

Coat of Arms:

Stahl von Biegen · Biegen, Stahl von

Editing:

Die Inschriften des Rheingau-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees (Die Deutschen Inschriften 43), 1997, S. 37 f., Nr. 29.

Citation ↑
„Geza Stahl von Biegen 1320 ?, Eberbach“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1775> (Stand: 12.3.2006)