Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Elisabetha Reich 1650, Ober-Klingen

Ober-Klingen · Gem. Otzberg · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Ober-Klingen

Premises:

Ober-Klingen, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Die Platte liegt heute außen im Boden vor der Südwand des Chores.

Characteristics ↑

Dating:

1650

Type:

Grabplatte

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

67 x 190 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

5,5-6 cm

Description ↑

Description:

Die in mehrere Stücke zerbrochene Platte wurde nur ungenau wieder zusammengefügt und zeigt an mehreren Stellen Abwitterungsspuren.

Die Grabinschrift (A) läuft auf dem Rand um. Oben im Feld befinden sich zwei Wappen, unter denen ein Grabgedicht (B) und eine Stifterinschrift (C) stehen.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Enthaltene Wappen:

Reich; 1) Rüdinger2)

  1. Ein Radkreuz, darauf ein stilisierter Mann mit einem Lilienapfel in der linken Hand.
  2. Eine Blume, aus der ein Radkreuz hervorwächst, aus dem drei weitere Blumen wachsen.

Dargestellte Personen:

Elisabetha Reich.

Elisabetha Reich starb offenbar bei der Geburt ihres Sohnes. Ihr Mann Johann Jacob Reich hat sich 1617 an der Universität Heidelberg eingeschrieben.3) In den Jahren 1630 und 1648 ist er als Mosbachischer Keller zu Reinheim nachweisbar.4) Zum Unteramtmann des Amtes Otzberg kann er also frühestens 1648 ernannt worden sein.

  1. Toepke, Heidelberger Matrikel II 283.
  2. Müller, Ortsnamenbuch 582.

Miscellaneous:

Distichon (B).

Inscription ↑

Umschrift:

A -- ALHIE ERWARTET / DER AVFERSTEHVNG DES LEIBES ELISABETHA REICHIN GEBOR/NE RƒDINGERIN VON / STRASBVRG SAMT IREM TODT GEBORNEN SÖHNLEIN IM ARM VOM 6 IVNII 1650

B -- VAE QVIESCE MIHI LON/GE CARISS[I]MAa) CONIVNX

DVM NOS POST MORTEMa) / IVNGAT VTRVMQ(VE)b) POL(VS)

C -- PIAE MEMORIAE ET HO=/NORIa) POSVIT VIDVVS / MOeSTISSIMVS / M(AGISTER) IOH(ANN) IACOB REICH / BENSHEIM(ENSIS) / P(RO) T(EMPORE) VICEPRAEF(ECTVS) OTS(BERGENSIS) / MDCL

  1. Das R ist ohne Cauda in Form eines P gebildet.
  2. Das Q mit Kürzungszeichen steht unter der rechten Haste des M.

Übersetzung:

(B) Ach ruhe, du mir so überaus teure Gattin, bis uns beide nach dem Tod der Himmel vereinigt. - (C) Zum frommen Gedenken und zur Ehre hat der verwitwete, sehr betrübte Magister Johann Jacob Reich aus Bensheim, zur Zeit Unteramtmann zu Otzberg, 1650 (dieses Denkmal) gesetzt.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Keywords:

Wappen · Frauen

Coat of Arms:

Reich · Rüdinger

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 267, Nr. 388.

Citation ↑
„Elisabetha Reich 1650, Ober-Klingen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/131> (Stand: 19.4.2005)