Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Funerary Monuments

Outline map of Hesse
  • Vorschaubild

Kilian Scheuw und Töchter 1614, Gelnhausen

Gelnhausen · Gem. Gelnhausen · Main-Kinzig-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Gelnhausen

Premises:

Gelnhausen, Friedhof der Marienkirche

Angaben zum Standort:

Der Stein ist heute (vermutlich seit der Restaurierung der Kirche 1877) außen in die nördliche Kirchenwand eingemauert. Der frühere Standort (in der Kirche ?) ist nicht bekannt.

Characteristics ↑

Dating:

16. Mai 1614

Type:

Epitaph

Material:

rötlicher Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

81 x 175 cm (B x H)

Description ↑

Description:

Die hochrechteckige Schriftplatte wird seitlich von zwei Pilastern gerahmt. Giebel mit innerer und äußerer Überdachung, im Giebelfeld ein Krfanz mit zwei gekreuzten Wagscheitern und dem Monogramm K S (für: Kilian Scheuw).

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en) · männliche Person(en)

Estate:

Bürger

Dargestellte Personen:

Kilian Scheuw war Bürger und Ratsherr zu Gelnhausen. Seine Tochter Anna Elisabeth starb am 23. Juni 1614, seine Tochter Katharina war schon am 20. Juli 1611 verstorben

Inscription ↑

Umschrift:

ANNO · 1 · 6 · 1 · 4 · DEN 16

MAI · STARB · DER · EREN=

HAFT · VND · WOLACHPAR

HER KILIANVS SCHEVW

BVRGER VND RATHS · ALH(IE)

DES GLEICHEN ANNA E[LISA=]

BET SEINE LIEBE DOCHTER

DEN · 23 · IVN[I] ABER SE[INE TO=]

CHTER CATHARINA IST DEN]

20 · IVLH ANI · 1 · 6 · 1 · 1 · IN [DEM]

HERREN ENTSCHLAEFEB

DENEN GOT GENADE

ROM: AM · 14

LEBEN WIR SO LEBEN W[IR]

DEN HERREN STERBEN W[IR]

SO STERBE(N) WIR DEM HE[ERREN]

auf dem Sockel] Hoc Kiliane Cubas Parva

Schew Corpore In Urna

Mens Oblita Solum

Incipit Arva Poli .

Übersetzung:

[Sockelinschrift]:

Hier, o Kilian Scheuw, ruhst Du mit dem Leib in einer kleinen Urne

Der Geist, der den Erdboden vergessen hat,

Schaut aufwärts in die Himmelsgefilde.

Kommentar:

Sockelinschrift nach Schäfer.

References ↑

Bibliography:

  • Schäfer, Gelnhäuser Totenehrung S. 66 f.

Editing:

Otto Volk, HLGL

Citation ↑
„Kilian Scheuw und Töchter 1614, Gelnhausen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1575> (Stand: 13.6.2007)