Dictionary of Hessen-Nassau Questionnaire

Synopsis »
Questionnaire 92

Fragebogen 92: Rheinisches Wörterbuch Fragebogen XXIII = Serie 9 / Mappe 68

gedruckter Fragebogen

Zum Fragebogen 92 mit 62 Fragen liegen Rückmeldungen von 8 Gewährsleuten aus 8 Orten vor.

Fragen

1.	Krankheiten des Kopfes (Grind, Ausschlag)
2	Ist das Wort Hirn (Gehirn, die Hirnen) in der Mundart bekannt? Welche Redewendungen? Welche Zusammensetzungen? Zum Beispiel hirnmüdig = verrückt
3	Der hat ein breites Gesicht (en platšich, brātšich jesicht, derbe Vergleiche, en jesicht wi en kōfot)
4	Der macht ein 1. betrübtes Gesicht, 2. mürrisches Gesicht
5	Maulaffen feilhalten, den Mund offen halten
6	Der reißt das Maul auf, wie . . . (zum Beispiel wen en heuwagen erenfare söl)
7	Der Kerl ist mundfaul, tut nicht gern den Mund auf (Umschreibung)
8	Ausschlag um den Mund, Mundkrankheiten (Mundfäule)
8.a	Lippe
8.b	Oberlippe
8.c	Unterlippe
9	Lippe mit Hasenscharte
10	Abgebrochener Zahn, Rest eines Zahnes (die pār širvele, die ech noch han)
11	Volkstümliche Mittel gegen Zahnschmerzen
12	Gaumen
13	Scherzhafte Bezeichnung für Zunge (Lappen)
14	Stirnfalte – Stirnrunzeln
15	Namen von Haartrachten (zum Beispiel Tuppi, Simpelfransen)
16	Wie bezeichnet man die verschiedenartig geformten Nasen? (Stulpnase, knollige, eingequetschte Nase)
17	Taschentuch (Sacktuch)
18	Niesen – was sagt man dabei?
19	Der Hund fletscht mit den Zähnen
20	Es pfeift, klingt mir in den Ohren
21	In welcher Form kommt Kirchhof vor? Gibt es Lokalnamen für Kirchhof? Zum Beispiel in Köln nǭ melǭte
22	Gedränge (wat es dat en kwetšerei, en menšepil)
23	Die Leiter, die in der Scheunentenne zum Heuboden oder Kornboden führt, zum oberen Teil der Scheune
24	Das Loch im Heuboden, aus dem die Garbe, das Heu geworfen wird
25	Dreschen – Wie wird der Dreschertakt gedeutet? Welche Geräte braucht man? (Schüttgabel)
26	Stier (auch Kosebezeichnungen zum Beispiel munes)
27	Das Rind, je nach Alter (Kalb, Stirk)
28	Einen mit der Rute schlagen (fetsen)
29	Die beim Buttersieden (kreitschen) zurückbleibenden Bestandteile
30	Im Finstern tasten, herumtappen
31	Breiter Schorf, Kruste, welche eine Wunde bedeckt
32	Breiter Kotfleck oder Schmutzfleck
33	Breit wuchernder, verschlungener Pflanzenwuchs; Stelle, wo Pflanzen dicht wachsen
34	Breit, unbeholfen; plump dahergehen (tratschen)
35	Langsam, träg, schleppend gehen
36	Das Wasser stürzt in vollem Strahl aus dem Ausflussrohr (et waser štrūtst aus der tsῑp)
37	Das sieht recht sonderbar aus (Redewendung zum Beispiel dat sit aus wien sou mit der schlafhaube)
38	Scherzhafte Bezeichnung für unbestimmte Zeit (op pimperlings dāch)
39	Wie heißen die beim Begräbnis getragenen Trauertücher?
40	Redewendungen für putzsüchtige Frau (oben hui unten pfui)
41	Redensarten, in denen Hahn eine Rolle spielt (jeder Hān es frech op seinem Mist)
42	Redensarten, in denen Huhn eine Rolle spielt (zum Beispiel de Hōner de kakele, lege de eier net)
43	Lockrufe für Hühner
44	Wörter auf -erech-, meist mit Fehlern behaftete Personen bezeichnend (bolderech), breiige Masse (šwaderech). (Bedeutung angeben.)
45	Hauptwörter auf -ert (Follert, Trunkenbold)
46	Zeitwörter auf -elen endigend zum Beispiel tsubelen (zerren) knüngelen . . .
47	Flüche, zum Beispiel donnerknispel
48	Frühjahrsblumen
49	Wie nennt man das aus dem ersten frischen Korn gebackene Brot? (Glücksbrot)
50	Wie nennt man das flache, kleine, zum Notbehelf in der Backofenglut rasch gebackene Brot? (Flammplatz)?
51	Fischnamen. – Wie heißen die verschiedenen Netzarten? Wenn möglich nähere Beschreibung
52	Distel-Arten. Bauernregeln über sie
53	Welche besonderen Gebäcke, Kuchen, (Bretzeln werden an besonderen Tagen (Neujahr, Nikolaus, Weihnachten, Ostern et cetera) gebacken? Namen! Zeichnen und Beschreibung!
54	Ausweichende Antworten auf die Frage
54.a	Wie viel Uhr ist es? (1/4 op dreitsēn)
54.b	Wohin gehst du?
54.c	Wer war das?
54.d	Was haben wir gekocht?
54.e	Gehe ich mit?

Dictionary of Hessen-Nassau Questionnaire

Fragebogen 92: Rheinisches Wörterbuch Fragebogen XXIII = Serie 9 / Mappe 68

Fragen

Orte A–Z

Gewährsleute A–Z