Dictionary of Hessen-Nassau Questionnaire

Synopsis »
Questionnaire 31

Fragebogen 31: Auge = Serie 2 / Mappe 31

Matritze mit maschinenschriftlichem Text. S. 1: Frage 1-18, S. 2: Frage 19-36, S. 3: Frage 37-57, S. 4: Frage 58-76

Zum Fragebogen 31 mit 76 Fragen liegen Rückmeldungen von 56 Gewährsleuten aus 55 Orten vor.

Fragen

1	Ein dick geschwollenes Auge
2	Soviel, wie auf einmal gebacken wird (durch ein Substantiv; Geschlecht?)
3	Gebackenes, getrocknetes Obst (je nach der Sorte: Apfel, Birne, Pflaume)
4	Pflanzennamen, deren erster Bestandteil „Bach“- ist
5	Redewendungen, in denen das Zeitwort „backen“ eine Rolle spielt, zum Beispiel Ech backen der jęt = ich tue es nicht
6	Redewendungen mit Backes (Backhaus). (Andere wie „der hät Enfäll wie en alt Backes“)
7	Scheltrufe gegen den Bäcker
8	Ist bei Ihnen das Wort verschiedenster Form „Bacht“ (Bächt, Bǭcht, Bǫut, Beit): = „Lager von Tieren; Kehricht“ bekannt? Geschlecht? Bedeutung? Redewendungen? Ableitungen? (zum Beispiel den Hund anbächten = anketten, beitsig = blass aussehend)
9	Bedeutung und Sätze zu den Zeitwörtern baffen und bäffen
10	Was bedeutet bähen?
11	Barbier
12	Großvater – Großmutter. (Die gewöhnliche Bezeichnung und daneben stehende, auch veraltete)
13	Zahnfleisch kleiner Kinder und alter Leute. Redewendungen
14	Aufschwellen (bülsen)
15	Redewendungen über „die Bank“
16	Baumwiese
17	Verwendung von „bar“ in Zusammensetzungen zum Beispiel bareweg gelǭgen
18	Barfuß (Redewendungen)
19	Redensarten mit „Bär“
20	Hat „Bart“ noch die Bedeutung „Kinn“? Redewendungen mit „Bart“ zum Beispiel einem de Bart krauele = schmeicheln. Scherzhafter Rat für das Wachstum des Bartes?
21	Redensarten mit „Ast“
22	Attich (sambucus ebulus)
23	Das Ass im Kartenspiel
24	Volkstümliche Kartenspiele. (Benennungen und stehende Wendungen)
25	Ulme (Rüster) (etwa Ifte, Efte)
26	Komt vor „ässig“ (ę̅ssig, ῑsseg): = schmackhaft, 2. essgierig. Welche Bedeutung bei Ihnen?
27	Das Feuer im Ofen anzünden: die Lampe anzünden. (Unterscheidet man durch bestimmte Zeitwörter die Verrichtungen?) Wo kommt vor „das Feuer anbüßen – anbüten“. (Mittelform der Vergangenheit.)?
28	Anhöhe
29	Die Schuhe vorn anschuhen
30	Spottrufe auf diejenigen, die antragen, anklatschen
31	Arbeit. Form, Geschlecht, Mehrzahl. Redensarten über „Arbeit“, zum Beispiel Er hat mehr Arbeit wie . . . Sprichwörter
32	Der Arm. (Form, Mehrzahl). Redewendungen, zum Beispiel der hat Arme (so dünn, so dick, so stark wie . . .)
33	Sprichwörter und Redensarten über „arm und reich“
34	Lob, Tadel der Armut
35	Redensarten, in denen „die Asche“ eine Rolle spielt, zum Beispiel die Nase in de Äschen drepse lōsse = mutlos sein
36	Welches Wort für „Ernte“? (Arn, Arndt, Ärn, Bäu, Aus.); werden Ärn und Bäu unterschieden?
37	Bauernregeln, in denen das Wort „Ernte“ eine Rolle spielt
38	Vorzeichen für frühe, späte, gute Ernte?
39	„artig“ kann im Rheinischen folgende Bedeutungen haben: 1. gut bebaubar (Land), 2. niedlich, 3. freundlich, 4. sittsam, 5. beträchtlich, 6. Neigung habend, 7. fleißig, 8. gedeihend, 9. sonderbar. Formen von „artig“ und welche Bedeutungen kommen bei Ihnen vor? (Unterstreichen!)
40	Art (Geschlecht?) die oder der?) Redewendungen!
41	„abgeschmackt“ mit folgenden Bedeutungen: 1. ungenügsam, geizig, 2. unordentlich, 3. über das Maß hinaus: afgeschmak grūss; einen afgeschmack verhaue? (Unterstreichen!)
42	Rinderbremse, Dasselfliege (Angelbetz). Geschlecht? Mehrzahl
43	Der Stachel der Biene (Geschlecht)
44	Türangel (Geschlecht)
45	Wo kommt noch vor deisen, deusen, dasen = ziehen? (Mittelform der Vergangenheit)
46	Welche verschiedenen Arten von Schürzen kommen vor? Bezeichnung
47	Redensarten mit „Schürze“
48	Wie wird der Begriff „sparsam“ umschrieben?
49	Wie wird der Begriff „geizig“ umschrieben?
50	Die Teile der Tabakspfeife
51	Arten von Tabakspfeifen
52	Der gewöhnliche Ausdruck für „Pfeife rauchen“. Er raucht (qualmt) stark (pafft)
53	Pfeifensutter
54	Ausdrücke für „Schlamm, Morast“
55	Einen betrügen (durch Zeitwort und Umschreibung)
56	Er hat sich beschmutzt
57	Du willst mich dazu beschwätzen, bereden
58	Einen bedauern
59	Er hat mich bespritzt
60	Etwas oder einen unsanft betasten
61	Er hat sich den Kleidersaum, den Hosenrand mit Dreck bespritzt (behammelt)
62	Du hast mich belogen (scherzhaft ausgedrückt bemȫk)
63	Das muss ich erst einmal beschmecken (kostend prüfen, bekǭren)
64	Redewendungen mit dem Wort „Balken“ (zum Beispiel lügen, dat de Balken sich bēgen)
65	Wie werden bestimmte Balken je nach ihrer Bestimmung besonders benannt? (zum Beispiel Träven, Schacht)
66	Der Ball (zum Spielen, Auffangen). Redewendungen (zum Beispiel Se han met mῑr Ball gespillt)
67	Welche Wörter, die zu der Gruppe „bampeln = nachlässig gehen“ gehören, kennt Ihre Mundart? (Etwa Bampes, Bampelsack, Bamps.) Bedeutung angeben!
68	Welche platten Ausdrücke gibt es für die verschiedenen Arten des Lachens?
69	Sich streiten mit Worten
70	Welche verschiedenen Arten von Klößen (Mehlklöße, Kartoffelklöße) gibt es und ihre Bezeichnung?
71	Die gewöhnliche Holzsäge. Bezeichnung ihrer Teile (am besten mit Zeichnung)
72	Arten von Sägen und ihre Benennung
73	Es wetterleuchtet
74	Welche Redewendungen sind üblich, wenn man einen abweisen will (zum Beispiel Blas dir was!)?
75	Welche Namen für den „Teufel“?
76	Kommen auch verhüllende (beschönigende) Ausdrücke vor? In welchen Redensarten spielt der Teufel eine Rolle?

Dictionary of Hessen-Nassau Questionnaire

Fragebogen 31: Auge = Serie 2 / Mappe 31

Fragen

Orte A–Z

Gewährsleute A–Z