Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim (1899) – Helmarshausen

Grab Nr. 33 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Rechteckiger Grabstein im Hochformat auf einem doppelten Sockel, dessen schmaler unterster Teil mit der Struktur einer Bruchsteinmauer bearbeitet ist. Das eingetiefte Schriftfeld ist nach oben halbrund, zu den beiden oberen Ecken hin sind jeweils zwei Eichenblätter als Motiv erhaben herausgearbeitet.

Sonstiges:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte, Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 27, S. 111, S. 127.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה יראת אלקים

היקרה מרת שיינכע

בת יעקב אשת נפתלי

ווערתהיים מקארלזהאפ

מתה בשיבה טובה ביום

שבת שובה ה תשרי

תרס לפ"ק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] gottesfürchtige Frau

[die] werte Frau Scheinche

Tochter des Jakov Ehefrau des Naftalie

Wertheim aus Karlshafen

gestorben in gutem Greisentum am Tag

des Schabbats 5. Tischrei

[5]660 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott

Jeanette Wertheim

geb. Wertheim

geb. 17. Juli 1820 zu Helmarshausen

gest. 9. Sept. 1899 zu Carlshafen

Friede ihrer Asche!

Ausführung:

eingetieft, ursprünglich mit schwarzer Farbe ausgemalt

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim

    Geburtstag

    17. Juli 1820

    Sterbetag

    9. September 1899

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Helmarshausen

    Sterbeort

    Karlshafen

Anmerkungen:

Hebräischer Name: Scheinche, Tochter von Jakov. Ehefrau von Naftali

Die mit 79 Jahren in Karlshafen verstorbene Jeanette (Schöne/Scheinche) Wertheim, eine Tochter des Metzgers Jacob Herz Wertheim und seiner Ehefrau Ester Abraham Steinweg (Grabstein Nr. 12) sowie eine Schwester der Brüder Susmann Wertheim (Grabstein Nr. 10) und Abraham Wertheim (Grabstein Nr. 42) aus Helmarshausen, war mit ihrem Vetter, dem Metzger und Händler Herz Wertheim (Grabstein Nr.44) aus Karlshafen verheiratet.

Angaben ergänzt nach

HStAM, Bestand 909, Nr. 5964 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1899).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim · Wertheim, Jacob · Wertheim, Ester, geborene Abraham Steinweg · Wertheim, Herz · Werheim, Susmann · Wertheim, Abraham · Wertheim, Herz

Orte:

Helmarshausen · Karlshafen

Sachbegriffe:

Metzger · Händler · Motiv: Eichenblätter

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim (1899) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20196> (Stand: 28.1.2024)