Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Blumenfeld, Sara geborene Moses (1930) – Neustadt (bei Marburg)

Grab Nr. 125, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

71 x 114 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sehr betagte Frau,

nur mildtätig zu sein war ihr Wunsch,

auf Geradheit standen ihre Füße.

Ihre Seele wandelte im Guten:

Sara, Tochter des Moses.

Sie starb am 1. Schewat [5] 690.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unsere liebe Mutter

und Grossmutter

Sara Blumenfeld

geb. 16.6.1846

gest. 30.1.1930
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Blumenfeld, Sara geborene Moses

    Geburtstag

    16.6.1846

    Sterbetag

    30.1.1930

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Traisa (Gem. Mühltal)

    Wohnort

    Neustadt (bei Marburg)

Anmerkungen:

Sara Blumenfeld (Sara, Tochter des Moses), Mutter und Großmutter, geboren am 16.06.1846, gestorben am 30.01.1930.

---

Bei der Verstorbenen handelt es sich um Sara Blumenfeld geb. Moses, die irgendwann vor 1879 - Geburtsjahr des ersten Kindes - Meier Blumenfeld [Grabnummer 112] aus Momberg heiratete und mit ihm dann in Neustadt lebte (vgl. Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 127, der allerdings weder Geburts- noch Sterbedatum Saras kennt).

Sara starb am 30.01.1930 im Alter von 83 Jahren in Düdelsheim bei Büdingen bei ihrer dort verheirateten Tochter Rosa Heß geb. Blumenfeld und deren Ehemann Julius Heß I.; im Sterbeeintrag des Standesamts heißt es, sie sei aus Traisa bei Darmstadt [heute Gemeinde Mühltal] gebürtig gewesen (Wagner, Werner und Wiesner, Christa: Der Neue Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand - Inschriften - Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVIII (2004/05), S. 233-288, hier S. 266).

Indizes ↑

Personen:

Moses, Sara verheiratete Blumenfeld · Sara, Tochter des Moses · Moses, Moses · Blumenfeld, Meier · Heß, Rosa geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Rosa verheiratete Heß · Heß, Julius I.

Orte:

Düdelsheim · Neustadt (bei Marburg) · Traisa (Gem. Mühltal)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Blumenfeld, Sara geborene Moses (1930) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5429> (Stand: 9.2.2022)