Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Merle, Frau des Feisl Segal (1844) – Wallau

Grab Nr. 91 → Lageplan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 86 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure Frau, Frau Merle,

Ehefrau des seligen Feisl Sg"L sel. A.

aus Delkenheim.

Sie diente dem Herrn in Rechtschaffenheit und Geradheit,

(gute) Werke und Wohltätigkeit übte sie in Ehrlichkeit,

Gastfreundlichkeit und Nächstenliebe

waren gute Werke. Sie wurde eingesammelt

zu ihrem Volk am heiligen Schabbat, am 13. Schewat

[5] 604 n.d.k.Z. (= 3.2.1844).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Merle, Frau des Feisl Segal

    Sterbetag

    3.2.1844

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Delkenheim

Anmerkungen:

Merle, Frau des verstorbenen Feisl Sg"L (Segal; Levit), aus Delkenheim, gestorben am 03.02.1844.

Indizes ↑

Personen:

Feisl Segal, Ehemann der Merle

Orte:

Delkenheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Bildnachweise:

VS: B 9171/10.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Merle, Frau des Feisl Segal (1844) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/907> (Stand: 5.6.2012)