Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hohenberg, Hannchen, geborene Itzig (1872) – Helmarshausen

Grab Nr. 13 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

76 x 71 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Querformatiger Stein, sehr ähnlich dem Grab Nr. 1, der obere Teil mit der Eingangsformel umgeben von Lobeerblättern hat eine hohe konvexe Rundung, die rechtwinklich mit einer kleinen Stufe in konkave Schwünge zu beiden Seiten übergeht. Das Schriftfeld ist mit einem erhaben herausgearbeiteten Profil umgeben. Durch Verwitterung sind nur noch wenige Buchstaben der Inschrift zu sehen.

Sonstiges:

Der Grabstein gehört zu den Steinen, die 1936 vom alten Jüdischen Friedhof an der Poststraße hierher gebracht wurden. Er steht unmittelbar vor der Begrenzungsmauer.

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 25, S. 123.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(Hebräische Inschrift)

פ"נ

הבחור...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Mann...
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Hanna

Hohenberg

...starb in ihrem

100 [?] Lebensjahr

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hohenberg, Hannchen, geborene Itzig

    Geburtstag

    um 1772/1773 (?)

    Sterbetag

    1871/1872 (?)

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Adelebsen

    Wohnort

    Karlshafen

    Sterbeort

    Karlshafen

Anmerkungen:

Hannchen Hohenberg geborene Itzig aus Adelebsen war mit dem 1827 verstorbenen Metzger Simon Jacob Hohenberg (Grabstein Nr. 11) aus Karlshafen verheiratet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 427 (Geburts und Trauregister der Juden von Helmarshausen 1811).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823 – 1859.

Indizes ↑

Personen:

Hohenberg, Hannchen, geborene Itzig · Hohenberg, Simon Jacob

Orte:

Adelebsen · Helmarshausen · Karlshafen

Sachbegriffe:

Metzger · Motiv: Lorbeerblätter

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Magda Thierling 2022, Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite durch Dr. Johannes Wachten und Hanna Salomon, Jüdisches Museum Frankfurt a. M. 2010

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hohenberg, Hannchen, geborene Itzig (1872) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20082> (Stand: 12.4.2024)