Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sander, Caroline, geborene Linz (1838) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 279, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck, darunter Zierleiste; Säulen als Umrahmung des Hauptsteins

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 279.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה אשר נאספה אל עמיה

בעוד שהיא רכה בשנותיה

לדאבון אישה וכל משפחתיה

ה״ה מרת קילכא בת כ׳

אברהם לינץ אשת כ׳

מאיר סאנדער הכהן

מכאן נפ׳ ביום ב׳ י״ח טבת

ונק׳ ביו׳ ד׳ כ׳ בו תקצ״ח ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Gattin, welche versammelt wurde zu ihrem Volk,

als sie noch jung an Jahren war,

zum Kummer ihres Ehemannes und ihrer ganzen Familie;

es ist Frau Keilche, Tochter des geehrten

Awraham Linz, Gattin des geehrten

Meir Sander Hakohen

von hier; verschieden am Tag 2, 18. Tewet,

und begraben am Tag 4, 20. desselben 598 (= gestorben am 15.1.1838, begraben am 17.1.1838) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier [ruht]

[K]arol[ine Sa]nd[er]

geb. [28.] Mai 1800

gest. 15ten Januar 1838

Bemerkungen:

Zeile 2: Genesis 49,29; Numeri 31,2; 20,24; Genesis 25,8; 25,17; 39,29; 49,33

Zeile 3: Genesis Rabba 90 zu Gen 41,43

Zeilen 2-4: Endreim auf -éha

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sander, Caroline, geborene Linz

    Sterbetag

    15.1.1838

    Bestattungsdatum

    17.1.1838

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 18. Tevet 5598

Anmerkungen:

Vater: Abraham Jakob Linz, Uhrmachermeister[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 222]; Mutter: Sarah Linz, geborene Scheuer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 222]; Ehemann: Meyer Sander, Kaufmann, 1797 in Arheilgen geboren[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 151], Heirat am 3.12.1823; Bruder: Carl Ludwig Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 224]

Indizes ↑

Personen:

Sander, Caroline, geborene Linz · Linz, Caroline, verheiratete Sander · Linz, Abraham Jakob · Linz, Sarah, geborene Scheuer · Scheuer, Sarah, verheiratete Linz · Sander, Meyer · Linz, Carl Ludwig · Keilche, Tochter des Awraham · Awraham, Vater der Keilche · Keilche, Ehefrau des Meir Hakohen · Meir Hakohen, Ehemann der Keilche

Orte:

Darmstadt · Darmstadt-Arheilgen

Sachbegriffe:

Zinnen · Zierleisten · Säulen · Uhrmacher · Uhrmachermeister · Kaufleute · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sander, Caroline, geborene Linz (1838) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19578> (Stand: 1.10.2023)