Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Friederike, geborene Meier (1868) – Helmarshausen

Grab Nr. 9 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

51 x 83 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Schlichter, schmuckloser Stein, oberer halbrunder konvexer Abschluss, der zu den Seiten konkav ausläuft

Sonstiges:

Dieser Grabstein wurde 1936 nach dem Verkauf des alten jüdischen Friedhof an der Poststraße auf den neuen Friedhof gebracht.

Der Stein wurde gemessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Frau Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 25, S. 103, S. 122, S. 128

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

פ'נ'

אשה חשובה ויקרה...

מרת פראדכע בת

מאיר אשת אברהם

ווערטהיים מתה בזקנה

ושיבה טובה ביום ה'

ונקבר בשם טוב ביום ו'

ת'ר'כ'ה' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die hochbetagte und alte [teure?] Frau

Frau Frodche Tochter des

Meir Frau des Abraham

Wertheim sie starb im Alter

im gutem reifen Greisentum am Donnerstag den 18. Aw

und wurde begraben mit gutem Namen am Freitag

[5)625 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

Friederike Wertheim

5. August 1868

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Friederike, geborene Meier

    Geburtstag

    um 1778

    Sterbetag

    10. August 1868

    Bestattungsdatum

    11. August 1868

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Adelebsen

    Wohnort

    Karlshafen

    Sterbeort

    Karlshafen

    Weitere Angaben

    Fratgen Wertheim geborene Meier Simon Eichenberg, Ehefrau des Abraham Wertheim, starb laut deutscher Inschrift am 05. 08. 1868. Die hebräische Inschrift gibt abweichend den 10. 08. 1865 als Todestag an.

Anmerkungen:

Hebräischer Name: Frodche, Tochter des Meir

Deutscher Name: Friederike Wertheim

Die mit 90 Jahren verstorbene Friederike Wertheim, Tochter des Handelsmannes Meier Simon Eichenberg und dessen Frau Marie geborene Borchert aus Adelebsen, Witwe des Handelsmannes Seligmann Jacob Königsthal (1768 – 1809) aus Helmarshausen heiratete am 17. 01. 1811 in zweiter Ehe den Handelsmann und Metzger Abraham Herz Wertheim (geb. 1774 in Helmarshausen) aus Karlshafen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 425 (Geburts- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1809); Nr. 426 (Geburts-, Trau- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1810): Nr. 427 (Geburts- und Trauregister der Juden von Helmarshausen, 1811).

HStAM. Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 und 1858/1859 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859)

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Friederike, geborene Eichenberg · Eichenberg, Meier Simon · Eichenberg, Marie, geborene Borchert · Königsthal, Seligmann Jacob · Wertheim, Abraham Herz

Orte:

Adelebsen · Helmarshausen · Karlshafen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Metzger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Bearbeitung: Magda Thierling 2022 Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite durch Dr. Johannes Wachten und Hanna Salomon, Jüdisches MuseumFrankfurt a. M. 2010.

Bildnachweise:

Magda Thierling

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Friederike, geborene Meier (1868) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20078> (Stand: 12.4.2024)