Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Kalman (1898) – Neustadt (bei Marburg)

Grab Nr. 60, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

76 x 129 x 20 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und aufrichtiger Mann,

er wandelte untadelig und tat Rechtes;

gottesfürchtig war er sein Leben lang,

(und) lebte gerecht nach seinem Glauben.

Dies ist Kalonymos, Sohn des Noah

Stern. Er starb während des Achtzehner Gebets (?)

am Mittwoch, den 27. Iyyar

des Jahres [5] 658 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Ursprüngliche deutsche Inschrift, noch sichtbar:)

CALMON STERN

GEB. 1847

GEST. 1898

(Erneuerte deutsche Inschrift, über die ursprüngliche hinweg eingemeißelt:)

Hier ruht

Kalmon Stern

geb. 4. Nov. 1845

gest. 18. Mai 1898

Er ruhe in Frieden.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Kalman

    Geburtstag

    29.12.1845

    Sterbetag

    18.5.1898

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Neustadt (bei Marburg)

    Wohnort

    Neustadt (bei Marburg)

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Kalman (Kalmon) Stern (Kalonymos, Sohn des Noah), geboren am 04.11.1845, gestorben am 18.05.1898. Die rückseitige deutsche Inschrift ist erneuert. Die ursprüngliche Inschrift, die noch recht gut erkennbar ist, besagte abweichend, dass der Verstorbene 1847 geboren sei.

---

Der Verstorbene wurde laut Geburtsregister am 29.12.1845 - Abweichung zur Inschrift - in Neustadt als Sohn des Noah Stern [Grabnummer 43] und der Sara (Sarchen) geb. Wallach [Grabnummer 24] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 628).

Am 23.06.1868 heiratete er in Neustadt, damals 23 Jahre alt und Handelsmann, Sprinz geb. Kaufmann [Grabnummer 62] (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Zur Familie vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 148 mit weiteren Angaben. Dort ist allerdings die Trauung nicht verzeichnet.

Indizes ↑

Personen:

Kalonymos, Sohn des Noah · Stern, Sprinz geborene Kaufmann · Kaufmann, Sprinz verheiratete Stern · Stern, Noah · Stern, Sara geborene Wallach · Wallach, Sara verheiratete Stern

Orte:

Neustadt (bei Marburg)

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Farbaufnahme Andreas Schmidt 2009, Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Kalman (1898) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5347> (Stand: 9.2.2022)