Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Werthan, Röschen geborene NN (1853) – Rotenburg a. d. Fulda

Grab Nr. 20 → Lageplan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

81 x 119 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Röschen, Ehefrau des ehrwürdigen Gumpel Werthan, Rotenburg

Ihr Herz schlug für die Wohltätigkeit;

ihre Hände streckte sie dem Armen aus;

(von) ihrem Handel gab sie dem Bedürftigen;

ihre Hand reichte sie dem Elenden.

Die Edelmütige gibt Rat, die Edelmütige handelt.

Der Pfad des Lebens war ihr Weg,

und die Bahn des Lebens war ihre Bahn;

sie war eine Hilfe in der Not;

(mit) Füßen eines Freudenboten wandelte sie;

Speise gab sie dem Armen;

Nächstenliebe war ihr Glanz und ihre Pracht;

ihre Worte waren aufrichtig.

Die Edelmütige gibt Rat, die Edelmütige handelt.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Sie starb am Montag, den 13. Marcheschvan, und wurde begraben am Dienstag, den 15. desselben

im (Jahre) [5] 614 n.d.k.Z.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Werthan, Röschen geborene NN

    Geburtstag

    1821

    Sterbetag

    13.11.1853

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Rotenburg a. d. Fulda

Anmerkungen:

Röschen Werthan, Ehefrau des Handelsmannes Gumpel Werthan [wohl Grabnummer 99] zu Rotenburg, gestorben am 13.11.1853 im Alter von 32 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

Indizes ↑

Personen:

Werthan, Gumpel

Orte:

Rotenburg a. d. Fulda

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999

Bildnachweise:

VS: 1/13a.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Werthan, Röschen geborene NN (1853) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2415> (Stand: 5.6.2012)