Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heil, Abraham (1823) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 160, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Stein und Inschrift stark verwittert, diese somit teilweise unlesbar; Darstellung: wohl Zweig- oder Blumenornament im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 207.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה נטמן

איש הישר בנדיבים

אשר הלך בדרך טובים

וישרים מעשיו עשה

בכושר ב״ה דבק׳ נפשר

ביושר ... ... ... ... ... ...

במ... ... ... ... ... ... ...נה

ביוש... ... ... ... ... ..[ם?]

אברהם [בן חיים?] מבעסונגן

נפטר ביום ב׳ ט׳ סיון

תקפ״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann unter den Wohltätigen,

welcher wandelte auf dem Weg guter und

aufrichtiger [Menschen], seine Handlungen führte er aus

in Redlichkeit, an dem Ewigen hing seine Seele,

in Aufrichtigkeit ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Awraham, [Sohn des Chajim?] aus Bessungen,

verschieden am Tag 2, 9. Sivan

583 (= 19.5.1823) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeilen 4/5: Psalm 63,9 u. 119,25; Genesis 34,3

Zeile 9: Name des Vaters unsicher; die letzten beiden Buchstaben der Zeile auf dem Rahmen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heil, Abraham

    Sterbetag

    19.5.1823

    Bestattungsdatum

    20.5.1823

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Dieburg

    Wohnort

    Darmstadt

    Sterbeort

    Darmstadt-Bessungen

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 9. Sivan 5583

Anmerkungen:

Vater: Hayum; Ehefrau: Hanna Heil, geborene Josel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 155]

Indizes ↑

Personen:

Heil, Abraham · Heil, Hanna, geborene Josel · Josel, Hanna, verheiratete Heil · Awraham, Sohn des Chajim · Chajim, Vater des Awraham

Orte:

Darmstadt · Darmstadt-Bessungen · Dieburg

Sachbegriffe:

Ornamente · Zweige · Blumen · Verzierungen, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heil, Abraham (1823) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19507> (Stand: 15.9.2023)