Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Meyer, Dreitge, geborene Lehmann (1844) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 370, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; in diesem פ״ט

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 315.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה כשרה

ממשפחה יקרה,

לא מעדה מדרך

ישרה, מ׳ טריינלא

ב״כ משה יצחק מד״ב

אשת כ׳ ליב מאיר,

נפ׳ יום ג׳ יוד טבת

ונ׳ י״א בו תר״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine lautere Ehefrau

aus angesehener Familie,

nicht wich sie ab vom geraden

Wege, Frau Treinle,

Tochter des geehrten Mosche Jizchak aus Dieburg,

Gattin des geehrten Leib Meir,

verschieden Tag 3, zehnter Tewet,

und begraben (am) 11. desselben 604 (= gestorben am 2.1.1844, begraben am 3.1.1844) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


טריינלא גריסהיים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Treinle Griesheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 2, 3 und 5 reimen auf -ra, Zeilen 2 und 3 am Ende, Zeile 5 am Anfang.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyer, Dreitge, geborene Lehmann

    Geburtstag

    um 1811

    Sterbetag

    2.1.1844

    Bestattungsdatum

    3.1.1844

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Dieburg

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 10. Tevet 5604

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1844 bei ihrem Tod 33 Jahre alt; Vater: Moses Isaak Lehmann aus Dieburg; Ehemann: Löw Meyer aus Griesheim[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 59], Heirat am 28.11.1832

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Dreitge, geborene Lehmann · Lehmann, Dreitge, verheiratete Meyer · Lehmann, Moses Isaak · Meyer, Löw · Treinle, Tochter des Jizchak · Jizchak, Vater der Treinle · Treinle, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Treinle

Orte:

Darmstadt · Dieburg

Sachbegriffe:

Zinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyer, Dreitge, geborene Lehmann (1844) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19614> (Stand: 1.10.2023)