Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wittgenstein, Reichel, geb. Meyer (1848) – Liebenau

Grab Nr. 1 → Lageplan (PDF), Liebenau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Liebenau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

72 x 130 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Sonstiges:

Kopfteil des Grabsteins nach Abbruch wieder zusammengefügt,

Vorderseite fast völlig verwittert, erste vier Zeilen und letzte Zeile teilweise erhalten,

Rückseite, Inschrift gut erhalten

Drucknachweis:

Handbuch für Friedhofsbesucher Liebenau, https://www.stadt-liebenau.de/wp-content/uploads/2020/08/Lageplan-Liebenau-b.pdf

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


אשה ישרה ...

הרכה ...

עשתה צדקה

...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

... die unbescholtene Frau

... die milde (sanfte)

... gab Almosen

...

(Ergänzt nach https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/digitalisatViewer.action?detailid=v1675012)

Frau Reichel, Frau des Josef, sie starb am ersten Tag von Sukkot [5]609
Rückseite

(Übertragung der deutschen Inschrift:)

Hier ruht

in Gott

Reichel Wittgen-

stein geb. Meyer

geb. in Eberbach 1791

gest. Liebenau, 1848

Friede ihrer Asche!

Gez. von ihrem Neveu Simon Cohen a. Wahmbeck

Ausführung:

Eingetieft

Bemerkungen:

Die hebräische Inschrift wurde ergänzt durch die Aufzeichnungen Baruch Wormsers 1937,

https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/digitalisatViewer.action?detailid=v1675012

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wittgenstein, Reichel, geb. Meyer

    Geburtstag

    um 1791

    Sterbetag

    12.10.1848

    Bestattungsdatum

    13.10.1848

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Eberbach

    Wohnort

    Liebenau

    Sterbeort

    Liebenau

    Beruf

    Handelsleute

    Weitere Angaben

    Reichel Wittgenstein, geborene Meyer, Witwe des Joseph Wittgenstein, geboren um 1775, gestorben 16.2.1829 im Alter von 59 Jahren, Tante des Simon Cohen aus Wambeck

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Reichel, Witwe des Joseph Wittgenstein · Cohen, Simon, Neffe der Reichel Wittgenstein

Orte:

Eberbach · Liebenau · Wambeck

Sachbegriffe:

Handelsleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Madeleine Isenberg 2022, ergänzt durch Aufzeichnungen Baruch Wormsers

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wittgenstein, Reichel, geb. Meyer (1848) – Liebenau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17559> (Stand: 1.9.2022)