Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Bertha (1882) – Wölfersheim

Grab Nr. 3, Wölfersheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wölfersheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 140 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die ledige Frau Bela, Tochter

des Salomon. Sie starb in der Blüte

ihrer Jahre, und wurde begraben in gutem

Ruf im Jahre [5] 643 n.d.k.Z. (= 1882/83).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Bertha Simon,

alt 42 Jahre

gest. 19. Juli 1882.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Bertha

    Geburtstag

    1840

    Sterbetag

    19.7.1882

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Bertha Simon, ledig, gestorben laut deutscher Inschrift am 19.07.1882 im Alter von 42 Jahren. In der hebräischen Inschrift ist wohl fälschlich das Jahr 5643 angegeben, da der 19.07.1882 noch im Jahr 5642 war.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Salomon [Vater = Salomon Simon, Grabnummer 10].

Die Familie Simon lebte wahrscheinlich in Melbach (vgl. StA Darmstadt, Bestand G 28 Friedberg, Nr. F 3350, benutzt nur nach HADIS).

Indizes ↑

Personen:

Bela, Tochter des Salomon · Simon, Salomon

Orte:

Melbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2001.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Bertha (1882) – Wölfersheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4634> (Stand: 9.2.2022)