Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Chajim, Sohn des Samuel (1773); Sprinz, Frau des Chajim (1770) – Wallau

Grab Nr. 30 → Lageplan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 110 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein aufrichtiger und

ehrbarer Mann, seine

Handlungen waren

vollkommen gewissenhaft.

Chajim, Sohn des Schmu'el.

Er starb und wurde begraben am

4. Adar [5] 533 n.d.k.Z. (= 27.2.1773),

aus Igstadt. Seine Seele sei

eingebunden im Bunde des Lebens mit den an-

deren Gerechten, die im Garten

Eden, Amen.

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

[..............]

wie Abigail.

Sprinz, Tochter des

Lipman, Ehefrau des

Chajim, Igstadt.

Sie starb und wurde begraben

am Donnerstag, [......]

Menachem [5] 530 n.d.k.Z.

(Juli/August 1770). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des

Lebens mit den anderen gerechten Männern und Frauen [....]

die im Garten Eden, Amen.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Chajim, Sohn des Samuel

    Sterbetag

    27.2.1773

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Igstadt

  2. Sprinz, Frau des Chajim

    Sterbetag

    7.1770

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Igstadt

Anmerkungen:

1) Chajim, Sohn des Samuel (Schmu'el) aus Igstadt, gestorben am 27.02.1773, und seine Frau

2) Sprinz, Tochter des Liebmann (Lipman), gestorben im Juli oder August 1770 (vom Datum der hebräischen Inschrift ist nur noch Menachem 5530 lesbar).

Indizes ↑

Personen:

Samuel, Vater des Chajim · Sprinz, Tochter des Liebmann (Lipman), Frau des Chajim · Liebmann, Vater der Sprinz, der Frau des Chajim · Lipman, Vater der Sprinz, der Frau des Chajim

Orte:

Igstadt

Nachweise ↑

Bearbeitung:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Bildnachweise:

VS: B 9158/5.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Chajim, Sohn des Samuel (1773); Sprinz, Frau des Chajim (1770) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/855> (Stand: 5.6.2012)