Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

NN, Tochter des Anschel (1760) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 31 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 122 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

[......]ה הבתולה(?)

החשובה והתמימה

ה"ה מרת [...] בת כמר'

אנשיל שליט מדראז

בנות ישראל יקוננו עליך

פטרתך ונפשך במתים

[...............]

נעוריה [......]

נפטרת ונקברת ביום

ד' ה"ר (=הושענה רבה) תקך"א לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה' אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

[ruht] die Jungfrau (?),

angesehen und rechtschaffen.

Das ist Frau [....], Tochter des ehrwürdigen Herrn

Anschel, er möge lange leben, aus Dras (=Treis).

Die Töchter Israels werden ein Klagelied über dich, über dein Ableben

anstimmen, und deine Seele (sei) unter den Toten

[................]

ihre Jugend [..........]

Sie starb und wurde begraben am

Mittwoch, an Hoschana Rabba (= 21. Tischri), 521 n.d.k.Z. (=1.10.1760).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. NN, Tochter des Anschel

    Sterbetag

    1.10.1760

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

NN, Tochter des Anschel, aus Treis, vermutlich ledig, gestorben am 01.10.1760.

--------------

Der Vater ist sicherlich identisch mit Anschel David [Stein Nr. 33].

Indizes ↑

Personen:

David, Anschel

Orte:

Treis an der Lumda

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014 und 2021

Bildnachweise:

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen 1997

Fotos:

Zitierweise ↑
„NN, Tochter des Anschel (1760) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13356> (Stand: 27.11.2021)