Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berlin, Frieda, geborene Freimark (1932) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-E-03-16 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben leicht abgerundeter Grabstein auf einem Sockel. Die erhabenen Inschriften – die hebräische oberhalb der deutschen – auf eingetiefter, oben abgerundeter Fläche. Grabeinfassung erhalten.

Korpus und Sockel wurden 2018 zusammengesetzt und aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה דרשה טוב בעלה כל ימיה

והדריכה למישרים את בניה

ה֗ה֗ מרת פריעדא אשת בערנהארד

בערלין נפ֗ ביום ב֗֗ד֗ר֗ח֗ מרחשון

ת֗ר֗צ֗ג֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, die suchte das Gute für ihren Ehemann all ihre Tage

und führte auf den Weg der Geradheit ihre Kinder.

Das ist Frau Frieda, die Ehefrau des Bernhard

Berlin. Sie starb am 2. Neumondstag des Marcheschwan (= 1. Marcheschwan)

693 ndkZ. (= 31.10.1932 bzw. hier der Vorabend). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

FRIEDA BERLIN

GEB. FREIMARK

geb. 29.10.1875

gest. 30.10.1932
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berlin, Frieda, geborene Freimark

    Geburtstag

    29.10.1875

    Sterbetag

    30.10.1932

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Bindsachsen

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Frieda war eine Tochter des Handelsmannes Jonas Freimark in Großen-Buseck und seiner Ehefrau Adelheid, geborene Berlin (Doppelgrabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-20-112/113). Sie wurde am 29.10.1875 in Bindsachsen geboren und starb am 30.10.1932 in Großen-Buseck.

Sie war verheiratet mit dem Kaufmann Bernhard Berlin I. aus Großen-Buseck. Er wurde am 21.09.1871 in Großen-Buseck geboren, zog 1938 nach Frankfurt am Main, wurde am 15.09.1942 nach Theresienstadt deportiert und dort am 29.08.1943 ermordet.

Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Kinder:

- Fanny, verheiratete Krämer (13.12.1901-15.9.1996), aus Frankfurt a. M. am 12.4.1943 nach Theresienstadt deportiert, überlebte die Haft, wanderte dann in die USA aus und starb in New York

- Julius (26.5.1906-18.12.1993), wanderte nach Buenos Aires aus, kam 1961 nach Großen-Buseck zurück und lebte zuletzt in Gießen, wo er auch beerdigt ist.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 110, 127.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 432.

Indizes ↑

Personen:

Freimark, Frieda, verheiratete Berlin · Freimark, Jonas · Freimark, Adelheid, geborene Berlin · Berlin, Adelheid, verheiratete Freimark · Berlin, Bernhard I. · Berlin, Bernhard · Berlin, Fanny, verheiratete Krämer · Krämer, Fanny, geborene Berlin · Berlin, Julius

Orte:

Argentinien · Bindsachsen · Buenos Aires · Frankfurt am Main · Gießen · Großen-Buseck · New York · Theresienstadt · USA

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Emigrierte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berlin, Frieda, geborene Freimark (1932) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18940> (Stand: 1.7.2021)