Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berlin, Clothilde, geborene Krämer (1926) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-E-01-04 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein mit rauer Kante auf Sockel. Die Inschriften erhaben in eingetieftem Feld, oben hebräisch, darunter deutsch. Die Anfangsbuchstaben des Namens in der deutschen Inschrift verziert wie bei GrB-E-01-03.

Korpus und Sockel wurden 2018 zusammengesetzt und aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשת חיל היתֹ

תפארת בעלה

גיטל בת לוי

מתה יום י֗ט֗ חשון ת֗ר֗פ֗ז֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, sie war

die Zierde ihres Ehemannes:

Git(e)l, die Tochter des Levi.

Sie starb am 19. Cheschwan

687 (= 27.10.1926). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Clotilde Berlin

geb. Krämer

geb. 27. Mai 1866

gest. 27. Okt. 1926.

Bemerkungen:

Das Geburtsdatum wird in den amtlichen Unterlagen mit 29. Mai 1866 angegeben.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berlin, Clothilde, geborene Krämer

    Geburtstag

    29.5.1866

    Sterbetag

    27.10.1926

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Griedel

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Clothilde war eine Tochter des Levi Krämer in Griedel und seiner Ehefrau Mina, geborene Münz. Sie wurde am 29.05.1866 in Griedel geboren und starb am 27.10.1926 in Großen-Buseck.

Am 16.06.1889 heiratete sie den Handelsmann und Kaufmann Salomon Berlin aus Großen-Buseck. Er wurde am 23.10.1859 in Großen-Buseck geboren und emigrierte 1939 mit der gemeinsamen Tochter Lilli über Großbritannien in die USA. Am 01.05.1961 starb er hochbetagt in New York.

Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Berthold/Bernhard (30.5.1890-4.3.1956), in die USA ausgewandert und in New York verstorben

- Mina (25.7.1892-28.1.1894)

- Erna (1.7.1894-29.7.1896)

- David (19.6.1897-17.2.1962), in die USA ausgewandert und in California verstorben

- Siegfried (30.5.1901-6.2.1983), in die USA ausgewandert und in New York verstorben

- Lilli, verheiratete Lichtenstein (30.11.1904-15.10.1983), in die USA ausgewandert und in New Jersey verstorben

- Ludwig (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-01-03).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 109 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 426.

Indizes ↑

Personen:

Krämer, Clothilde, verheiratete Berlin · Krämer, Levi · Krämer, Mina, geborene Münz · Münz, Mina, verheiratete Krämer · Berlin, Salomon · Berlin, Lilli, verheiratete Lichtenstein · Lichtenstein, Lilli, geborene Berlin · Berlin, Berthold · Berlin, Bernhard · Berlin, Mina · Berlin, Erna · Berlin, David · Berlin, Siegfried · Berlin, Ludwig · Gitl, Tochter des Levi · Levi, Vater der Gitl

Orte:

California · Griedel · Großbritannien · Großen-Buseck · New Jersey · New York · USA

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Kaufmänner · Emigrierte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berlin, Clothilde, geborene Krämer (1926) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18928> (Stand: 1.7.2021)