Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Betta (1832) – Wölfersheim

Grab Nr. 26, Wölfersheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wölfersheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 55 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ טֹ הבתולה מרת מנלא בת

יחיאל מיאבבערנהאפען נולדה

ביום אֹ אדר תֹרֹעֹהֹ לפֹקֹ

ונפטרה גֹ כֹ כסלו תֹרֹצֹזֹ

לֹ נערה טובה שכל בתולהּ

יפיפיה לא לנצח הכלה

לארץ נכריה ועת יצא

ושאיר שמש ימוש חשך

שוב תשובי לנו כאפיק בציה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben die Jungfrau Minle, die Tochter des

Jechiel aus Obbernhofen. Sie wurde geboren

am 1. Adar [5]575 nach der kleinen Zählung,

und sie starb am Dienstag, den 20. Kislev [5]597

nach der kleinen Zählung. Sie war ein gutes Mädchen, ein einsichtiges,

sehr schönes Mädchen. Nicht für dauernd ging sie

in ein fremdes Land; kommt dann die Sonne zurück,

weicht die Dunkelheit für den Hinterbliebenen.

Denn du kehrtest zu uns zurück, wie (das Wasser) im Flußbett in der Wüste.

Bemerkungen:

Zeile 8: statt ושאיר ist wohl לשאיר zu lesen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Betta

    Geburtstag

    11.2.1815

    Sterbetag

    12.12.1832

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Obbornhofen

    Wohnort

    Obbornhofen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 133, 306.

Anmerkungen:

Minle, Tochter des Jechiel, ledig, aus Obbornhofen, geboren am 11.2.1815, gestorben am 12.12.1832.

Die Verstorbene hieß bürgerlich Betta Rothschild und starb am 12.12.1832 in Obbornhofen im Alter von 17 3/4 Jahren; ihre Eltern waren der Lehrer Jakob Rothschild zu Obbornhofen und dessen Frau Esther verwitwete David geborene Herz [Grabnummer 27] (Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen, Hungen 2009, S. 133 mit weiteren Angaben zur Familie; die dort aufgeführten Kinder 5 (Betta) und 6 (Minle) der Eheleute Rothschild sind identisch; der Vorname der Verstorbenen und das Todesdatum waren in der bisherigen Bearbeitung des Friedhofs Wölfersheim verlesen).

Indizes ↑

Personen:

Minle,Tochter des Jechiel · Rothschild, Jakob · Rothschild, Esther geborene Herz · Herz, Esther verheiratete David und Rothschild · David, Esther geborene Herz

Orte:

Obbornhofen

Sachbegriffe:

Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2001.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Betta (1832) – Wölfersheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5114> (Stand: 11.3.2020)