Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Hess, Amalie, geborene Voehl (1850) – Hungen
- Grab Nr. 103 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
zerbrochen
-
Beschreibung:
Der Grabstein ist in viele Teile zerbrochen.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פה
נטמנה אשת חיל צדק ...
רחוק ...
סחרה צנועה ...
נשמה כל כבודה [בת מל]ך פנימֹ
היא האשה החס[ידה עלת]
למרומה כל ימיה [הלכה] בדרך ישרֹ
מצות הֹ שמרֹ ...
ונשמתה לגן עדן ... [פר]אטכה
בת יוסף אש אברהם שהלכֹ
לעולמֹ ביום עֹשֹקֹ בֹ ניסן ונקברת ביוֹ
אֹ דֹ ניסן תֹרֹיֹ לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist begraben eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit [ . . . ]
Nächsten [ . . . ]
sie handelte bescheiden [ . . . ]
Seele. Alle Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet.
Das ist die gütige Frau, deren Seele [hinaufstieg]
zu ihrer Höhe. All ihre Tage [wandelte sie] auf rechtem Wege.
Die Gebote Gottes achtete sie [ . . . ]
und ihre Seele zum Garten Eden. [ . . . ] Fratche,
die Tochter des Josef, die Ehefrau des Abraham, die einging
in ihre Ewigkeit am Freitag, dem 2. Nissan, und begraben wurde am
Sonntag, dem 4. Nissan [5]610 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
[ . . . ] ruhet in Gott Amalie Hess geb. Voehl
tugendhafte [ . . . ] sie ihrem Gatten
ihren [ . . . ] Kindern im 29ten Jahre
im 11ten ihrer Ehe
[ . . . ] März 1850
-
Ausführung:
eingetieft
-
Bemerkungen:
Zeile 5 der hebräischen Grabinschrift: Psalm 45, 14
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Hess, Amalie, geborene Voehl
-
Geburtstag
1822
Sterbetag
15.3.1850
Bestattungsdatum
17.3.1850
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
Weitere Angaben
Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 60-62, 230.
-
-
Anmerkungen:
Vater: Joseph Vöhl aus Gedern
Ehemann: Abraham Heß (Grabstein Nr. 107)
Söhne: Joseph Heß (*1840, † 1840); Wiljam Heß (1842-1843); Nathan Heß (* 1843); Max Heß (1844-1905); Adolph Heß (1846-1912); Rudolf Heß (*1848, † 1848)
Tochter: Liena Heß (* 1849)
Schwiegertöchter: Pauline Heß, geborene Reiß (* 1852) aus Battenberg; Flora Heß, geborene Livingston aus Frankfurt am Main
- Indizes ↑
-
Personen:
Heß, Amalie, geborene Vöhl · Vöhl, Amalie, verheiratete Heß · Heß, Malchen, geborene Vöhl · Vöhl, Malchen, verheiratete Heß · Fratche, Tochter des Josef, Ehefrau des Abraham · Josef, Vater der Fratche · Abraham, Ehemann der Fratche · Vöhl, Joseph · Heß, Abraham · Heß, Joseph · Heß, Wiljam · Heß, Nathan · Heß, Max · Heß, Adolph · Heß, Rudolf · Heß, Liena · Heß, Pauline, geborene Reiß · Reiß, Pauline, verheiratete Heß · Heß, Flora, geborene Livingston · Livingston, Flora, verheiratete Heß
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath
-
Bildnachweise:
Hanno Müller, Fernwald
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-103_V1⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-103_V2⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-103_V3⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-103_V4⟩
- Zitierweise ↑
- „Hess, Amalie, geborene Voehl (1850) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18460> (Stand: 26.4.2020)