Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hess, Amalie, geborene Voehl (1850) – Hungen

Grave No. 103 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein ist in viele Teile zerbrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

נטמנה אשת חיל צדק ...

רחוק ...

סחרה צנועה ...

נשמה כל כבודה [בת מל]ך פנימֹ

היא האשה החס[ידה עלת]

למרומה כל ימיה [הלכה] בדרך ישרֹ

מצות הֹ שמרֹ ...

ונשמתה לגן עדן ... [פר]אטכה

בת יוסף אש אברהם שהלכֹ

לעולמֹ ביום עֹשֹקֹ בֹ ניסן ונקברת ביוֹ

אֹ דֹ ניסן תֹרֹיֹ לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit [ . . . ]

Nächsten [ . . . ]

sie handelte bescheiden [ . . . ]

Seele. Alle Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet.

Das ist die gütige Frau, deren Seele [hinaufstieg]

zu ihrer Höhe. All ihre Tage [wandelte sie] auf rechtem Wege.

Die Gebote Gottes achtete sie [ . . . ]

und ihre Seele zum Garten Eden. [ . . . ] Fratche,

die Tochter des Josef, die Ehefrau des Abraham, die einging

in ihre Ewigkeit am Freitag, dem 2. Nissan, und begraben wurde am

Sonntag, dem 4. Nissan [5]610 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

[ . . . ] ruhet in Gott Amalie Hess geb. Voehl

tugendhafte [ . . . ] sie ihrem Gatten

ihren [ . . . ] Kindern im 29ten Jahre

im 11ten ihrer Ehe

[ . . . ] März 1850

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 5 der hebräischen Grabinschrift: Psalm 45, 14

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hess, Amalie, geborene Voehl

    Birthday

    1822

    Day of Death

    15.3.1850

    Bestattungsdatum

    17.3.1850

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Gedern

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 60-62, 230.

Annotations:

Vater: Joseph Vöhl aus Gedern

Ehemann: Abraham Heß (Grabstein Nr. 107)

Söhne: Joseph Heß (*1840, † 1840); Wiljam Heß (1842-1843); Nathan Heß (* 1843); Max Heß (1844-1905); Adolph Heß (1846-1912); Rudolf Heß (*1848, † 1848)

Tochter: Liena Heß (* 1849)

Schwiegertöchter: Pauline Heß, geborene Reiß (* 1852) aus Battenberg; Flora Heß, geborene Livingston aus Frankfurt am Main

Indices ↑

Persons:

Heß, Amalie, geborene Vöhl · Vöhl, Amalie, verheiratete Heß · Heß, Malchen, geborene Vöhl · Vöhl, Malchen, verheiratete Heß · Fratche, Tochter des Josef, Ehefrau des Abraham · Josef, Vater der Fratche · Abraham, Ehemann der Fratche · Vöhl, Joseph · Heß, Abraham · Heß, Joseph · Heß, Wiljam · Heß, Nathan · Heß, Max · Heß, Adolph · Heß, Rudolf · Heß, Liena · Heß, Pauline, geborene Reiß · Reiß, Pauline, verheiratete Heß · Heß, Flora, geborene Livingston · Livingston, Flora, verheiratete Heß

Places:

Battenberg 635004010 · Frankfurt am Main · Gedern · Hungen

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Hess, Amalie, geborene Voehl (1850) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18460> (Stand: 26.4.2020)