Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Braunfels, Joseph Feidel (1787) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 25, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 68.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

ה״ה ג״מ כ״ה

יוזפא בן כ״ה

פייטל סג״ל

מבר[ונפע]לש

נפטר ונגבר

ביום כ״ד סיון

תקמ״ז לפ״ק

ונצ״ב הח׳

[אמן?]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

es ist der Vorsteher der Landjudenschaft, der geehrte Herr

Juspa, Sohn des geehrten Herrn

Feitel Segal

aus Braunfels;

verschieden und begraben

am 24. Sivan

547 (= 10.6.1787) der kleinen Zählung;

und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

[Amen?]

Bemerkungen:

Zeile 5: Die Lesung der Buchstaben auf dem Stein innerhalb der Klammer (das heißt die Buchstaben des Ortsnamens "Braunfels") unterscheidet sich von der Lesung Szklanowskis, das heißt der Buchpublikation.

Zeile 6: Auf dem Stein steht "ve-nigbar", es muss aber heißen "ve-nikbar".

Zeile 10: Unten, abgesetzt vom Vorangegangenen, könnte noch in Großbuchstaben "Amen" zu lesen sein (hier in Klammern ergänzt).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Braunfels, Joseph Feidel

    Sterbetag

    10.6.1787

    Bestattungsdatum

    10.6.1787

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Braunfels

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Vorsteher der Landjudenschaft

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 24. Sivan 5547

Anmerkungen:

Vater: Feitel; Ehefrau: Taube Braunfels, geborene Wolf (wiederverheiratet mit Moses Frankfurter)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 79]; Sohn: Feidel Joseph Braunfels; Tochter: Karoline Wolfskehl, geborene Braunfels

Indizes ↑

Personen:

Braunfels, Joseph Feidel · Braunfels, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, verheiratete Braunfels · Frankfurter, Taube, geborene Wolf · Wolf, Taube, verheiratete Frankfurter · Braunfels, Feidel Joseph · Wolfskehl, Karoline, geborene Braunfels · Braunfels, Karoline, verheiratete Wolfskehl · Juspa, Sohn des Feitel · Feitel, Vater des Juspa

Orte:

Braunfels · Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren · Vorsteher · Landjudenschaften

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Braunfels, Joseph Feidel (1787) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19374> (Stand: 30.8.2023)