Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Strauß, Jüdel / Auguste, geborene Stern (1903) – Hungen

Grab Nr. 82 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist in drei Teile zerbrochen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

האשה היקרה והצדקת

אשת חיל עטרת הבית

מרת גידל בת חיים

מתה במבחר שנתיה

ביום ֹֹיבֹ אלול תֹרֹסֹגֹ

ויבך אחריה אישה ילידהי

ותבש אל אדמתה

ביום יֹדֹ אלול

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure und wohltätige Frau,

eine tüchtige Frau, die Krone des Hauses:

Frau Gidel, die Tochter des Chaim.

Sie starb in der Blüte ihrer Jahre

am 12. Elul [5]663 [nach der kleinen Zählung],

und es weinte ihr nach ihr Ehemann (und) ihre Kinder,

und sie kehrte zurück zu ihrer Erde

am 14. Elul.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Auguste Strauss geb. Stern

geb. 26. Dez. 1868

gest. 5. Sept. 1903.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Hebräische Inschrift, Zeile 8: lies וילידה statt ילידהי

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Strauß, Jüdel / Auguste, geborene Stern

    Geburtstag

    26.12.1868

    Sterbetag

    5.9.1903

    Bestattungsdatum

    7.9.1903

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Bellersheim

    Wohnort

    Hungen

    Beruf

    Händlerin

Anmerkungen:

Vater: Heinemann Stern (Grabstein Nr. 64 ?)

Mutter: Esther Stern, geborene Adler (Grabstein Nr. 65 ?)

Ehemann: Abraham / Simon Strauß (* 1869) aus Külsheim, Kreis Wertheim

Schwiegervater: Zacharias Strauß aus Külsheim, Kreis Wertheim

Schwiegermutter: Rebekka Hahn

Tochter: Rosa Strauß (* 1900)

Sohn: Benno Strauß (* 1902)

Indizes ↑

Personen:

Stern, Heinemann · Gidel, Tochter des Chaim · Chaim, Vater der Gidel · Stern, Esther, geborene Adler · Strauß, Jüdel, geborene Stern · Stern, Jüdel, verheiratete Strauß · Strauß, Auguste, geborene Stern · Stern, Auguste, verheiratete Strauß · Strauß, Abraham · Strauß, Simon · Strauß, Zacharias · Hahn, Rebekka · Strauß, Rosa · Strauß, Benno

Orte:

Bellersheim · Hungen · Külsheim, Kreis Wertheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Strauß, Jüdel / Auguste, geborene Stern (1903) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18439> (Stand: 23.4.2020)