Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Karoline, geborene Stern (1865) – Hungen

Grab Nr. 149 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Vorderseite mit der hebräischen Grabinschrift ist stark verwittert und stellenweise nicht mehr lesbar.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

אֹחֹ ישרה ו... הלכֹ

כל ימיה בדרך תמימֹ

מתה ...

לעצבון בעלה ...

הֹהֹ מרת ... בת כֹ

אלכסנדר ... [ה]ערטס[?]

אשת כֹ ... שטערן

מבעללער[סהיים] ... מתה

ביום ... [ו]נקברֹ

ב[יום] ... [תֹ]רֹכֹהֹ לפֹקֹ

[תֹ נֹ צֹ בֹ] הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, redlich [ . . . ] Sie wandelte

all ihre Tage auf untadeligem Weg.

Sie starb [ . . . ]

zum Kummer ihres Ehemannes [ . . . ]

Das ist Frau [ . . . ] , die Tochter des Herrn

Alexander [ . . . ] (H)erz(?)

die Ehefrau des Herrn [ . . . ] Stern

von Beller(sheim) [ . . . ] Sie starb

am [ . . . ] und wurde begraben

am [ . . . ] [5]625 nach der kleinen Zählung.

[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel] des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUTH

KAROLINE STERN.

EHEGATTIN DES

H. STERN in BELLERSHEIM.

Geboren den 30ten Juli 1841

Gestorben den 6ten August

1865

Gesegnet sei ihr Andenken.

AMEN

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Karoline, geborene Stern

    Geburtstag

    30.7.1841

    Sterbetag

    6.8.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Berstadt

    Wohnort

    Bellersheim

    Sterbeort

    Bellersheim

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 152f., 250.

Anmerkungen:

Vater: Süßel Stern aus Berstadt

Ehemann: Heinemann Stern (Grabstein Nr. 65 ?)

Sohn: Gustav Stern (* 1865)

Indizes ↑

Personen:

Stern, Süßel · Stern, Heiemann · Stern, Gustav

Orte:

Bellersheim · Berstadt

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Karoline, geborene Stern (1865) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18506> (Stand: 27.4.2020)