Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löw, Bräunle, geborene Mainzer (1842) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 319, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebel; in diesem פ״ט

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 306.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה כשרה,

ממשפחה יקרה,

ה״ה מ׳ בריינלה

ב״כ אהרון אשת

כ׳ ליב מגריזהיים

נפ׳ יום ג׳ ונקברת

יום ד׳ ג׳ אייר

תר״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine lautere Gattin

aus einer geachteten Familie,

es ist Frau Breinle,

Tochter des geehrten Aharon, Gattin des

geehrten Leib aus Griesheim,

verschieden Tag 3 und begraben

Tag 4, 3. Ijar

602 (= gestorben am 12.4.1842, begraben am 13.4.1842) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


בריינלא גריזהיים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinle Griesheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 2-3: Endreim auf -ra

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löw, Bräunle, geborene Mainzer

    Geburtstag

    um 1808

    Sterbetag

    12.4.1842

    Bestattungsdatum

    13.4.1842

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 2. Iyyar 5602

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1842 bei ihrem Tod 34 Jahre alt; Ehemann: Löb Löw aus Griesheim[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 68]; Sohn: Aron Löw, geboren 1830

Indizes ↑

Personen:

Löw, Bräunle, geborene Mainzer · Mainzer, Bräunle, verheiratete Löw · Löw, Löb · Löw, Aron · Breinle, Tochter des Aharon · Aharon, Vater der Breinle · Breinle, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Breinle

Orte:

Darmstadt · Griesheim

Sachbegriffe:

Zinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löw, Bräunle, geborene Mainzer (1842) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19605> (Stand: 1.10.2023)