Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Werthan, Gitel geborene Heß (1864) – Rotenburg a. d. Fulda

Grab Nr. 3 → Lageplan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 101 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Gitel, Ehefrau des Herrn

Jehuda, [genannt Ju]demann Werthan,

Rotenburg [....] ging sie den Weg alles Irdischen,

und verstarb in gutem Ruf am Sonntag, den 2. Zwischenfeiertag von Pessach (= 18. Nisan)

[5] 624 n.d.k.Z. (= 24.4.1864). Sie war eine tugendhafte Frau, ihre Handlungen

waren wie die der Abigail. Unauffällig reichte sie den Armen ihre Hand,

und den Armen gab sie ihr Brot. Sie wandelte auf geradem Pfade,

und die Gebote wahrte sie in Güte, bis daß sie starb.

Ihr ganzes Leben verbrachte sie im Guten. Und ihre Seele möge zum Garten Eden aufsteigen.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Werthan, Gitel geborene Heß

    Geburtstag

    8.6.1776

    Sterbetag

    24.4.1864

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Wanfried

    Wohnort

    Rotenburg a. d. Fulda

Anmerkungen:

Gitel Werthan, Witwe des Handelsmannes Judemann (Jehuda) Werthan [Grabnummer 53] zu Rotenburg, gestorben am 24.04.1864 im Alter von 88 Jahren und 6 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

In der "Tabelle über die in der Stadt Rotenburg befindlichen Jüdischen Familien" vom 23.05.1808 (HStAM, Bestand 330 Rotenburg, Nr. 4358) wird sie als Judel, geb. 08.06.1776, Ehefrau des Judemann David Werthahn [Grabnummer 53] genannt. Dort ist außerdem angegeben, dass sie die Tochter des Heß Levi zu Wanfried sei.

1858 wird ihr Geburtsname mit Heß angegeben (Nuhn, Heinrich: Die Rotenburger Mikwe. Kulturdenkmal und Zeugnis der Vielfalt jüdischen Lebens, Rotenburg an der Fulda 2006, Bevölkerungsliste von 1858 im Anhang).

Indizes ↑

Personen:

Werthan, Judemann David · Heß, Gitel verheiratete Werthan · Heß Levi · Levi, Heß

Orte:

Rotenburg a. d. Fulda · Wanfried

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999 (Biographische Daten ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Bildnachweise:

VS: 1/32a.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Werthan, Gitel geborene Heß (1864) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2398> (Stand: 5.6.2012)