Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Herz (1891) – Helmarshausen

Grab Nr. 44 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

63 x 138 x 28 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Schlichter Grabstein auf zwei stufig nach oben schmaler werdenden Sockeln. Ein kreisrundes Kopfteil in der Mitte geht mit konkav und konvexen Schwüngen zu den Seiten über. In der Mitte des Kopfteils ist eine Rosette herausgearbeitet und liegt vertieft in einem runden Rahmen.

Sonstiges:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen. Bad Karlshafen 2011, S. 25, S. 27, S. 113, S. 128.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם וישר ירא אלהים

כל ימיו ה"ה נפתלי בן אברהם

ווערדהיים מקארלזהאסען

מת בזקנה טובה ארבעה ושב

עים שנה ביום ש"ק יח כסלו

ונקבר בשם טוב כ' תרנב לפק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] gutherziger und ehrlicher Mann, gottesfürchtig

alle seine Tage der verehrte Herr Naftali Sohn des Avraham

Wertheim aus Karlshafen

gestorben in gutem Alter vierund-

siebzig jahre alt am Tag des heiligen Schabbats 18. Kislev

und begraben in gutem Namen am 20. [5]653 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

Hier ruht

Herz Wertheim

aus Carlshafen

geb. den 26. Novemb. 1817

gest. den 19. Dezemb. 1891

Friede seiner Asche

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Eine rote Flechte macht die deutsche Inschrift der Vorderseite schwer leserlich.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Herz

    Geburtstag

    26. November 1817

    Sterbetag

    19. Dezember 1891

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Karlshafen

    Wohnort

    Karlshafen

    Sterbeort

    Karlshafen

    Beruf

    Metzgermeister

Anmerkungen:

Hebräischer Name: Naftali, Sohn des Avraham

Der mit 74 Jahren verstorbene Metzgermeister Herz Wertheim aus Karlshafen, Sohn des Metzgers Abraham Herz Wertheim und Fratgen/Friederike/Fanny geborene Eichenberg aus Adelebsen (Grabstein Nr. 9) sowie Vater des Metzgermeisters Jacob Wertheim (Grabstein Nr. 24) war mit Jeanette geborene Wertheim aus Helmarshausen (Grabstein Nr. 33) verheiratet.

Angaben ergänzt nach

HStAM, Bestand 909, Nr. 5956 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1891).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823, 1858 ( Tabellen über dueallgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indizes ↑

Personen:

Wertheim Herz · Wertheim, Abraham · Wertheim Fratgen/Friederike/Fanny, geborene Eichenberg · Wertheim, Jacob · Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim

Orte:

Adelebsen · Helmarshausen · Karlshafen

Sachbegriffe:

Metzgermeister · Metzger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg; Magda Thierling

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Herz (1891) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20208> (Stand: 12.4.2024)