Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Herz (1900) – Helmarshausen

Grab Nr. 34 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

61 x 112 x 24 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Stein identisch mit Nr. 33, ebenso ohne Kopfteil auf doppeltem Sockel und eingetieftem nach oben halbrundem Schriftfeld und in zwei oberen Ecken je zwei Eichenblätter als Motiv.

Sonstiges:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 22, S. 26, S. 111, S. 128.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם וישר ירא

אלקיו כל דרכו... שלום

אמר[?] במעשיו ה"ה

נפתלי בר שמואל

'וערתהיים מת ביום א

ד' שבט ... לפ"ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] gutherziger und ehrlicher Mann gottes-

fürchtig in allen seinen Wegen Frieden

sagte [?] in seinen Taten der verehrte Herr

Naftali Sohn des Schmuel

Wertheim gestorben am Sonntag

4. Schwat ... nach kurzer Rechnung
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott

Herz Wertheim.

geb. 14. Febr. 1818

gest. 13. Juni 1900

Ruhe sanft geliebter Vater

in der Erde kühlem Grab

nach des Lebens Müh und Kummer

ward dir nun ein besseres Los

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Herz

    Geburtstag

    14. Februar 1818

    Sterbetag

    13. Juni 1900

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Helmarshausen

    Wohnort

    Helmarshausen

    Sterbeort

    Helmarshausen

    Beruf

    Kaufmann

Anmerkungen:

Hebräischer Name: Naftali, Sohn von Schmuel.

Der laut Sterberegister mit 81 Jahren verstorbene Kaufmann Herz Wertheim aus Helmarshausen, einziger Sohn des Metzgers Samuel Herz Wertheim (geb. 1776) und Hanna Victor (Grabstein Nr. 45) aus Helmarshausen war der Witwer der 1854 verstorbenen Bienchen Katzenberg (Grabstein Nr. 14).

Angaben ergänzt nach

Standesamtsregister Helmarshausen, Sterberegister 1900.

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823, 1858 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823 – 1859).

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Herz · Wertheim, Samuel Herz · Wertheim, Hanna geborene Victor · Wertheim, Bienchen geborene Katzenberg · Wertheim, Hanna,geborene Victor

Orte:

Helmarshausen

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Metzger · Motiv: Eichenblätter

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Herz (1900) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20197> (Stand: 23.1.2024)