Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 29 von 173

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Jüngster, Sara geborene Schloß (1881) – Tann

Grab Nr. 56, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 140 x 26 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Krone.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die geachtete und anmutige Frau, Frau Sara, Ehefrau des ehrwürdigen Ascher, Sohn des Isaak Jüngster. Sie starb am Donnerstag, den 18. Adar I, und wurde begraben am Freitag, den 19. im obengenannten Monat des Jahres [5] 641 n.d.k.Z. (= 17.2.1881). Und Sara wurde 80 Jahre. Sie hatte einen guten und lieblichen Namen vom Anfang bis zum Ende (ihres) Lebens, (und) sie hinterließ viel mehr. Bekannt ist in den Toren ihr Mann unter den Weisen. Sie bewachte die Gänge ihres Hauses mit Treue und Redlichkeit. Sie brachte ihr Besitztum in die verborgenen Schatzkammern ein, das ihr von ihren Söhnen und Töchtern anvertraut worden war.
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) hier ruhet [Sa]rah, Gattin des Israel Jüngster Freude spendend, Wunde[n heile]nd, Unheil [wen]dend, Schmer[zen he]ilend, starb sie [am ..] Feb. 18[81] im Alt[er von ..] Jahren Friede i[hrer] Ruhestätte

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete und anmutige Frau, Frau Sara,

Ehefrau des ehrwürdigen Ascher, Sohn des Isaak Jüngster.

Sie starb am Donnerstag, den 18. Adar I,

und wurde begraben am Freitag, den 19. im obengenannten Monat

des Jahres [5] 641 n.d.k.Z. (= 17.2.1881).

Und Sara wurde 80 Jahre.

Sie hatte einen guten und lieblichen Namen vom Anfang bis zum Ende (ihres) Lebens,

(und) sie hinterließ viel mehr.

Bekannt ist in den Toren ihr Mann unter den Weisen.

Sie bewachte die Gänge ihres Hauses mit Treue und Redlichkeit.

Sie brachte ihr Besitztum in die verborgenen Schatzkammern ein,

das ihr von ihren Söhnen und Töchtern anvertraut worden war.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

hier ruhet [Sa]rah,

Gattin des Israel Jüngster

Freude spendend,

Wunde[n heile]nd,

Unheil [wen]dend,

Schmer[zen he]ilend,

starb sie [am ..] Feb. 18[81]

im Alt[er von ..] Jahren

Friede i[hrer] Ruhestätte

Ausführung:

erhaben

Bemerkungen:

Die Inschrift der Rückseite ist stark abgeblättert.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Jüngster, Sara geborene Schloß

Geburtstag

1801

Sterbetag

17.2.1881

Geschlecht

weiblich

Wohnort

Tann

Anmerkungen:

Sara Jüngster geborene Schloß (Geburtsname unsicher), Ehefrau des Israel Jüngster I. (Ascher, Sohn des Isaak), gestorben am 17.02.1881 im Alter von 80 Jahren. Der Grabstein ihres 1887 verstorbenen Ehemannes war noch 1934 vorhanden. Dieser war ein Sohn des Isaak Jüngster [Grabnummer 105].

Angaben ergänzt nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Indizes ↑

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Bildnachweise:

VS: 03/3,10a und 11a.

RS: 03/1,33a und 34a.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-056_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-056_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-056_R⟩

Zitierweise ↑

„Jüngster, Sara geborene Schloß (1881) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1990> (Stand: 9.2.2022)