Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolfskehl, Judith, geborene Frankfurter (1848) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 315, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; Darstellung: Blumenornamente jeweils in den vier Ecken des Inschrift-Rahmes auf dem Hauptstein

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 303.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

ייטכה

בת הח״ר ישראל פ״פ

מתושבי אפענבאך אשת

ה׳ ליב וואלפסקעהל פה

יראותה ישרותה

טובה כשרותה

הלוך תלך לפניה

וכבוד ה׳ יאספה

נפטרת בשיבה טובה

בת שבעים שנה יום

ד׳ ט׳ ניסן ונ׳ ביום ה׳

יוד בו תר״ח לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

Jettche,

Tochter des Toragelehrten, Herrn Jisrael Frankfurter

von den Einwohnern Offenbachs, Ehefrau des

Herrn Leib Wolfskehl dahier.

Ihre Ehrfurcht, ihre Aufrichtigkeit,

ihre Güte, ihre Redlichkeit,

sie werden gewiss vor ihr herziehen

und die Herrlichkeit Gottes wird sie zu sich nehmen.

Verschieden in hohem Alter

von siebzig Jahren, Tag

4, 9. Nissan, und begraben am Tag 5,

sechster desselben 608 (= gestorben am 12.4.1848, begraben am 13.4.1848) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Jette Ehefrau

des

Löb Wolfskehl

geb. Frankfurter

seel. Andenkens

gest. in einem Alter

von 70 Jahren

den 12. April 1848

Bemerkungen:

Zeile 2: auch Gütge, Jüdgen oder Jettchen genannt

Zeile 8: Jesaja 58,8

Zeile 10: Genesis 15,15; 25,8; Richter 8,32; 1 Chronik 29,28

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolfskehl, Judith, geborene Frankfurter

    Geburtstag

    um 1774

    Sterbetag

    12.4.1848

    Bestattungsdatum

    13.4.1848

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Offenbach am Main

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 9. Nisan 5608

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1848 bei ihrem Tod 74 Jahre alt; Vater: Israel Moses Frankfurter aus Offenbach am Main, Toragelehrter; Stiefmutter: Sprinzche Frankfurter, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 20]; Ehemann: Löw Seligmann Wolfskehl, Kaufmann aus Darmstadt, Heirat am 10.7.1805 in Offenbach am Main, verstorben am 21.1.1868 im Alter von 87 Jahren (Stein Nr. 314); Tochter: Rosa Wolfskehl[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 316]; Bruder: Moses Frankfurter[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 166]

Indizes ↑

Personen:

Wolfskehl, Judith, geborene Frankfurter · Frankfurter, Judith, verheiratete Wolfskehl · Frankfurter, Israel Moses · Frankfurter, Sprinzche, geborene Gundersheim · Gundersheim, Sprinzche, verheiratete Frankfurter · Wolfskehl, Löw Seligmann · Wolfskehl, Rosa · Frankfurter, Moses · Jettche, Tochter des Jisrael · Jisrael, Vater der Jettche · Jettche, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Jettche

Orte:

Darmstadt · Offenbach am Main

Sachbegriffe:

Zinnen · Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Händler · Kaufleute · Toragelehrte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolfskehl, Judith, geborene Frankfurter (1848) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19602> (Stand: 1.10.2023)