Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kugelmann, Gustine, geborene Bendheim (1937) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 07-30, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Sonstiges:

Die Steine 07-30 und 07-31 der Eheleute Gustine und Salem Kugelmann stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

אשה יקרה וצנועה

הלכה בדרך תמימה

במישור הנהיגה זרעה

אשר נתח תמצא נשמתה

מרת גיטל בת חיים

מתה י״ח תשרי תרצ״ח









תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine teure und züchtige Frau,

›sie ging auf makellosem Wege‹,

in Gradheit leitete sie ihre Nachkommen,

ewiges Glück möge ihre Seele finden,

Frau Gitel, Tochter des Chajim,

gestorben 18. Tischri 698.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Gustine Kugelmann

geb. Bendheim,

geb. 20. März 1865,

gest. 23. Sept. 1937.


(Übersetzung der letzten, hebräischen Inschriftzeile:)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------

Zl 3: Ps 101,6
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kugelmann, Gustine, geborene Bendheim

    Geburtstag

    20.3.1865

    Sterbetag

    23.9.1937

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Bensheim

    Wohnort

    Marburg

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Gustine Kugelmann geb. Bendheim (Gitel, Tochter des Chajim), geboren am 20.03.1865, gestorben am 23.09.1937.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Gustine Kugelmann geb. Bendheim;

geboren am 20.03.1865 in Bensheim;

Eltern: Heinrich Bendheim II. [Alsbach, Stein Nr. 1203], Kaufmann, und Karoline (Karolina) geb. Bendheim [Alsbach, Stein Nr. 1202], wohnhaft in Bensheim;

heiratete am 26.02.1888 standesamtlich in Bensheim Scholem genannt Salem Kugelmann [Marburg, Stein Nr. 07-31];

gestorben am 23.09.1937 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 184; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5751, Eintrag Nr. 554; ebenda, Bestand 900, Nr. 645, Eintrag Nr. 11)

Indizes ↑

Personen:

Bendheim, Gustine, verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Salem · Kugelmann, Scholem · Gitel, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Gitel · Bendheim, Heinrich II. · Bendheim, Karoline, geborene Bendheim · Bendheim, Karoline, verheiratete Bendheim

Orte:

Alsbach · Bensheim · Marburg

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Doppelgräber

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021

Zitierweise ↑
„Kugelmann, Gustine, geborene Bendheim (1937) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18130> (Stand: 2.5.2022)