Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kolberg, Joseph (1918) – Alten-Buseck

Grab Nr. ABGrb-01 → Lageplan (PDF), Alten-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alten-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein auf Sockel, oben mit abgetrepptem Bogen, darin ein halber Vierpass. Die Inschriften im eingetieften Feld, oben hebräisch, unten deutsch.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש נאמן וישר

עני ואביון עד יום

מותו הלך ערירי

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, treu und redlich,

arm und elend bis zum Tage

seines Todes, er ging (dahin) ohne Kinder.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Joseph Kolberg

aus Alten-Buseck

geb. 5. Juli 1839,

gest. 17. Febr 1918.

Bemerkungen:

Merkwürdig ist die Erwähnung der Kinderlosigkeit am Schluss der hebräischen Inschrift (musste die Gemeinde für das Begräbnis aufkommen?). Hier, wie auch sonst auf mehreren Grabsteinen in Alten-Buseck, fehlt die allgemein übliche Schlussformel „Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens“.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kolberg, Joseph

    Geburtstag

    7.7.1839

    Sterbetag

    17.2.1918

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Alten-Buseck

    Wohnort

    Alten-Buseck

    Beruf

    Lumpensammler

Anmerkungen:

Der Verstorbene war ein Sohn des Handelsmanns Nathan Kohlberg aus Alten-Buseck und seiner Ehefrau Malchen, geborene Süskind. In den amtlichen Unterlagen ist als Geburtsdatum der 7. Juli 1839 angegeben.

Er lebte zwischenzeitlich in einem Altenheim in Gießen, bevor er zurück nach Alten-Buseck kam. Dort starb er allerdings nicht.

Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 22.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S.283.

Indizes ↑

Personen:

Kohlberg, Nathan · Kohlberg, Malchen, geborene Süskind · Süskind, Malchen, verheiratete Kohlberg

Orte:

Alten-Buseck · Gießen

Sachbegriffe:

Vierpässe · Rundbögen · Handelsmänner · Lumpensammler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kolberg, Joseph (1918) – Alten-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18762> (Stand: 21.4.2021)