Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hohenberg, Adele, geborene Jacobs (1912) – Helmarshausen

Grab Nr. 27 → Lageplan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit, schwarz

Größe:

59 x 95 x 30 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Gut erhaltener, gedrungener Granit auf einem Betonsockel mit grober Struktur, an den Seiten und nach oben grob unregelmäßig und asymetrisch behauen, die Vorderseite mit der Inschrift glatt poliert.

Sonstiges:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule in Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Drucknachweis:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 35f., S. 109, S. 124.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(Hebräische Inschrift)

פ"נ

גוית אשה ישרה רגלה

לחסד של אמת רצה

עבודת ה' רצונה וחפצה

ה"ה אדיל אשת שמעון

האהענבערג מקארלזהפען

נפטרה ביום ש"ק א' דר"ח

תמוז תרעב לפ"ק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[der] Leichnam der ehrlichen Frau ihr Fuß

zur wahren Wohltätigkeit lief [Chevra Kadischa, d. Übersetzerin]

Gottesdienst ihr Wille und Bestreben

die verehrte Frau Adel Ehefrau des Schimon

Hohenberg aus Karlshafen

verstorben am Tag des heiligen Schabbats 1. des Monatsanfangs

Tamuz [5]672 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

unsere Liebe Mutter

Adele Hohenberg

geb. Jacobs,

geb. 11. Juni 1849, gest. 15. Juni 1912
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hohenberg, Adele, geborene Jacobs

    Geburtstag

    11. Juni 1849

    Sterbetag

    15. Juni 1912

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Moringen

    Wohnort

    Karlshafen

    Sterbeort

    Karlshafen

    Funktion

    Chewra Kadischa

Anmerkungen:

Die mit 63 Jahren verstorbene Adele Hohenberg war mit dem Metzger Simon Hohenberg (Grabstein Nr. 29) aus Karlshafen verheiratet. Ihre Eltern waren der Kaufmann Jacobs (Vorname unbekannt) und Dorette geb. Meyersberg aus Moringen.

Angaben ergänzt nach HStAM, Bestand 909, Nr. 5977 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1912).

Indizes ↑

Personen:

Adele Hohenberg, geborene Jacobs · Jacobs, N.N. · Jacobs, Dorette, geborene Meyersberg · Hohenberg, Simon

Orte:

Karlshafen · Moringen

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Metzger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hohenberg, Adele, geborene Jacobs (1912) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20185> (Stand: 28.1.2024)