Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Meyer, Mordechai (1787) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 59, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

unbekannt

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 103.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

איש ישר ותמים

אשר הלך בדרך טוב׳

צדקה וג״ח עשה לעשיר׳

ולעניים הקים דבר טוב

מכספו לקרן קיימת

לקרובים ולרחוקים ה״ה

כ׳ מרדכי בר מאיר ז״ל

מגריסהיים נ״ו ך׳ טבת

תקמ״ז ל׳ תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter und lauterer Mann,

welcher auf dem Weg guter Menschen wandelte,

Wohltätigkeit und Liebeswerke übte er an Reichen

und Armen; er richtete auf ein gutes Werk

aus seinem Vermögen zu einer beständigen Stiftung

für Nahe und Ferne. Es ist

der geehrte Mordechai, Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen,

aus Griesheim, verschieden und begraben (am) 20. Tewet

547 (= 10.1.1787) der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeile 4: bPessachim 87b; bBerachot 5a; Tosefta Pea 4,19

Zeile 6: Mischna Pea 1,1

Zeile 7: Jesaja 57,19

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyer, Mordechai

    Sterbetag

    10.1.1787

    Bestattungsdatum

    10.1.1787

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Herkunftsort

    Griesheim

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 20. Tevet 5547

Anmerkungen:

Vater: Meyer Löw Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 60]; Mutter: Beile Meyer, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 54]; Brüder: Löw Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 69], Jonas Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 70]

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Modechai · Meyer, Meyer Löw · Meyer, Beile, geborene N. N. · Meyer, Löw · Meyer, Jonas · Meyer, Löw · Mordechai, Sohn des Meir · Meir, Vater des Mordechai

Orte:

Darmstadt · Griesheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyer, Mordechai (1787) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19407> (Stand: 3.9.2023)