Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Grabdenkmäler

Übersichtskarte Hessen
  • Vorschaubild

Catharina Elisabeth Benedix 1690, Allendorf

Bad Sooden-Allendorf · Gem. Bad Sooden-Allendorf · Werra-Meißner-Kreis | Historisches Ortslexikon
Standort | Merkmale | Beschreibung | Inschrift | Nachweise | Zitierweise
Standort ↑

Standort:

Bad Sooden-Allendorf

Gebäude / Areal:

Bad Sooden-Allendorf, Steintor, im Ehrenhof des Friedhofs

Angaben zum Standort:

Von rechts die dritte Platte.

Merkmale ↑

Datierung:

1690

Typ:

Grabstein

Erhaltung:

erhalten

Größe:

64 x 120 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

2,9 cm

Beschreibung ↑

Beschreibung:

Grabstein der Catharina Elisabeth Benedix. Hochrechteckige Platte, von rechts die dritte; mit aufgesetztem, geschwungenem, dreieckigem Giebel, darin Vollwappen; im rechteckigen Mittelteil Schriftfeld, von Pilastern gerahmt, darin Inschrift A in gestaffelten Zeilen, im unteren Teil verwittert; im Unterhang zwischen zwei schneckenförmigen Zierelementen Schriftfeld mit Inschrift B. Der Grabstein ist auf beiden Seiten beschriftet, nur eine ist zugänglich; die nicht zugängliche enthält wichtige Personendaten. Inschriften eingehauen. Als Trenner Punkte unbestimmbarer Form auf der Grundlinie.

Neben zeitlich und regional gebundenen Formen wie U mit spitz angesetztem Verbindungsbogen oder X mit geschwungenen Schrägschäften bietet die Schrift drei zuvor im Bearbeitungsgebiet nicht oder lange nicht vorkommende Besonderheiten, nämlich zweibogiges E, sodann Q, dessen geschlossene Bogenlinie etwa auf der Zeilenmitte aufsteht, während die durchgebogene Cauda mit dem rechtsschrägen Ansatzstrich bis auf die Grundlinie reicht,3) und außerdem Neulateinische Zahlzeichen bei beiden Jahreszahlen.

  1. Diese Variante kommt so ähnlich in Oberwesel 1597 (s. v. DI 60 (Rhein-Hunsrück-Kreis I) Nr. 252 mit Abb. 220), und in Trier 1604 (s. v. DI 71/1 (Trier II) Nr. 550 mit Abb. 379) sowie fast identisch in Hersfeld 1588 (DI 91 (Hersfeld-Rotenburg) Nr. 212 mit Abb. 151) vor; die drei Belege liegen also rund 100 Jahre früher.

Geschlecht, Alter, Familienstand:

weibliche Person(en)

Enthaltene Wappen:

Benedix(?)2)

  1. Wappen Benedix? (Mann mit Hut und Stock).

Dargestellte Personen:

Die Angaben der Inschrift machen es möglich, die Verstorbene zu identifizieren. Denn im Kirchenbuch gibt es nur ein einziges Kind, zu dem sie passen. Dessen Taufeintrag lautet „(1688) den 13ten (Decem)bris Hans George Benedix töchterl(ein) Catharina Elisabeth Gev(atterin) Catharina Benedix“,4) und als Bestattungsvermerk findet man „(1690) den 2ten (Decem)bris Catharina Elisabeth Benedix alt 2 jahr.“5)

  1. KB Allendorf S. 349. Der Abstand von Geburtstag (11. November) zum Taufeintrag (13. Dezember) könnte auf einen Fehler hinweisen.
  2. KB Allendorf S. 633.

Sonstiges:

Breite 59–68 cm.

Inschrift ↑

Umschrift:

A CORONAVIT . ENIM OMNIA HA⌣EC / BEATA⌣E . VITA⌣E . / EXITU . /

ET . AD . Co⌣eLESTEMa) . / TRANSITU . / POSTQUAM . AB . ANNO . /

MDCLXXXVIII . D(IE) . IX . (NOVEM)BR(IS)b) / QUI . NATALIS . / US-

QUE . AD ANNUM . / MDCXC . D(IEM) . XXIX . (NOVEM)BR(IS)b) /

QUI FATALIS [FUERA]T / COM[PLE]VISSET ANNO[S II]c)

B TEXT(US) LUC(AE) 18 V(ERSUS) 16 SINITE / PU⌣EROS VENIRE [AD]

M⌣E . ET / NOLITE . PROHIBERE EOS . TALIUM / Nd) . EST . REG-

NUM . DEI1) .

  1. Nexus von Minuskeln oe.
  2. Befund 9BR.
  3. Lesung teils unsicher. Es folgen noch stark zerstörte Zeilen, die erste kurz und gestaffelt, die zweite den Raum fast füllend.
  4. So für ENIM; nur ein N, das E anscheinend vergessen, auch keine Kürzung.
  1. Lk 18,16, kontaminiert mit Mt 19,14, wo das Wort PROHIBERE statt bei Lukas VETARE vorkommt. Den genau mit der Inschrift übereinstimmenden Text findet man in der Vetus Interpretatio, dem Matthäus-Kommentar des Origines, und bei Martin Luther zum angegebenen Lukas-Kapitel 18,16 in seiner Vulgata-Revision von 1529 (WA DB 5, S. 576).

Übersetzung:

(A) Sie krönte nämlich all dieses durch den Ausgang aus einem seligen Leben und den Übergang zu einem himmlischen, nachdem sie vom 9. November 1688, der der Geburtstag, bis zum 29. November 1690, der der Todestag gewesen war, zwei Jahre vollendet hatte.

(B) (Leich)text Lukas 18, Vers 16: Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht fern, denn solcher ist das Reich Gottes.

Schrift:

Kapitalis

Nachweise ↑

Wappen:

Benedix(?)

Bearbeitung:

Die Inschriften des Werra-Meißner-Kreises I : Altkreis Witzenhausen. Gesammelt und bearbeitet von Edgar Siedschlag unter Mitarbeit von Rüdiger Fuchs (Die Deutschen Inschriften 87). 2017, Nr. 238.

Zitierweise ↑
„Catharina Elisabeth Benedix 1690, Allendorf“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/2381> (Stand: 20.3.2023)